Canción de Gratitud - Rafael Lechowski traduction en allemand

Canción de Gratitud

Mi infancia fue un tiempo fugaz:
Mamá me dio la libertad,
Con seis años ya vagaba en la ciudad,
De asombro en asombro:

La iglesia, la tapia, la higuera,
La acera que condujo al amigo al que aún retorno.
Después la muerte de mi papá,
Y mi odio, mi ingreso en el reformatorio,

Ahora de eso no quiero hablar,
Prefiero evocar la niñez como esa etapa maravillosa,
En la que uno comprende el lenguaje de todas las cosas.
Y ahí conocí la soledad,

Que practico desde entonces como un rito a la beldad,
Y hoy soy rico de verdad,
Porque todo lo poco que gano lo gasto
En comprar y comprar lingotes de tiempo y espacio.

Si vas lejos, ve despacio,
Durante el camino pronto entenderás
Que la meta está el propio cansancio,
Pues es la mayor certeza de vivir plenamente,

Descansa mejor el cansado,
Y así ha de llegar la muerte.
Si preguntas qué es la vida
Respondo 'un morir constante';

Si preguntas qué es la muerte
Respondo 'un nacer constante';
La existencia es un instante,
Pero el universo es infinito, amigo mío,

Por tanto, todo es importante:
Nada termina, somos un viaje de ida,
El fin de vivir no es morir:
Es dejarse algo en la vida,

Para que otro llegue y descubra lo hermoso que es
El milagro de vivir amando siendo amado a la vez.
Y dile que el éxito no es destacar:
Sobresalir es desencajar,
El triunfo es armonizar;

Transitar en silencio,
Pasar sin ser descubierto,
Jirones de tiempo,
Vivir en un ángulo muerto,

Sencillo y libre,
Y desde ahí contemplar la belleza
Y permanecer en ella
El mayor tiempo posible.

Porque al que no espera nada
Al final todo le llega,
El mayor logro es el amor,
El aplauso es un ruido que ciega.

Hoy sólo pido que mi madre siga caminando,
Que mi hermana vuelva,
Que sonrían Emmanuel y Eduardo.
Todavía me caigo pero me levanto enseguida,

Porque he encontrado al fin el sentido de la vida.
¿Os he hablado de María?:
De noche duerme en mi regazo
Y al abrir mis ojos es un ángel que me guía.

Y doy gracias a la vida:
Gracias por su amor y por cada nuevo sol
En que me baño cada día.
¡Gracias!

Lied der Dankbarkeit

Meine Kindheit war eine flüchtige Zeit:
Mama gab mir die Freiheit,
Mit sechs Jahren streifte ich schon durch die Stadt,
Von Staunen zu Staunen:

Die Kirche, die Mauer, der Feigenbaum,
Der Bürgersteig, der zum Freund führte, zu dem ich noch immer zurückkehre.
Dann der Tod meines Vaters,
Und mein Hass, meine Einweisung ins Erziehungsheim,

Darüber will ich jetzt nicht sprechen,
Lieber erinnere ich mich an die Kindheit als jene wundervolle Phase,
In der man die Sprache aller Dinge versteht.
Und dort lernte ich die Einsamkeit kennen,

Die ich seitdem wie ein Ritual zur Schönheit praktiziere,
Und heute bin ich wirklich reich,
Denn alles Wenige, das ich verdiene, gebe ich aus,
Um Barren von Zeit und Raum zu kaufen und zu kaufen.

Wenn du weit gehst, geh langsam,
Unterwegs wirst du bald verstehen,
Dass das Ziel die eigene Müdigkeit ist,
Denn sie ist die größte Gewissheit, vollkommen zu leben,

Der Müde ruht besser,
Und so muss der Tod kommen.
Wenn du fragst, was das Leben ist
Antworte ich 'ein ständiges Sterben';

Wenn du fragst, was der Tod ist
Antworte ich 'ein ständiges Geborenwerden';
Die Existenz ist ein Augenblick,
Aber das Universum ist unendlich, mein Freund,

Daher ist alles wichtig:
Nichts endet, wir sind eine Reise ohne Wiederkehr,
Das Ziel des Lebens ist nicht zu sterben:
Sondern etwas im Leben zu hinterlassen,

Damit ein anderer kommt und entdeckt, wie schön es ist,
Das Wunder zu leben, liebend und zugleich geliebt werdend.
Und sag ihm, dass Erfolg nicht bedeutet herauszuragen:
Hervorstechen heißt, nicht dazuzupassen,
Der Triumph ist, zu harmonieren;

In Stille wandeln,
Vorbeigehen, ohne entdeckt zu werden,
Fetzen der Zeit,
In einem toten Winkel leben,

Einfach und frei,
Und von dort aus die Schönheit betrachten
Und in ihr verweilen
So lange wie möglich.

Denn wer nichts erwartet,
Dem fällt am Ende alles zu,
Die größte Errungenschaft ist die Liebe,
Der Applaus ist ein Lärm, der blendet.

Heute bitte ich nur darum, dass meine Mutter weitergeht,
Dass meine Schwester zurückkehrt,
Dass Emmanuel und Eduardo lächeln.
Ich falle immer noch hin, aber ich stehe sofort wieder auf,

Denn ich habe endlich den Sinn des Lebens gefunden.
Habe ich euch von María erzählt?:
Nachts schläft sie in meinem Schoß
Und wenn ich meine Augen öffne, ist sie ein Engel, der mich führt.

Und ich danke dem Leben:
Danke für seine Liebe und für jede neue Sonne,
In der ich jeden Tag bade.
Danke!