Paroles et traduction Rafael Lechowski - Caviar

Caviar

Cuando no tengo paz, amor, felicidad ni dinero,
No sé por qué lloro si en el fondo es lo que quiero.
No tengo paz, amor, felicidad ni dinero.
No sé por qué lloro si en el fondo así me inspiro.
Copian mis discos e intentan copiar mi estilo,
Pero estoy tranquilo; la mejor musa está conmigo.
Ya encontré sentido al latido de por qué escribo:
Dejar algo en el mundo y llevarme algo conmigo.
En busca del respeto recurrí a mis amigos,
Los demás son sólo testigos de mi destino.
Antes de ser comido por el buitre del olvido
Que quede éste verso, accidente de mis sentidos.
Sólo envidio a los que no nacieron todavía,
Para ellos será lo que tú y yo creamos un día.
Ya oigo despertar a mi mama y mi hermana,
Acabo ésta frase y me voy a la cama: final feliz.

Siento hastío hacia tu estilo vacío,
Cada rima mía es una mina de oro y zafiros,
Porque conozco el aislamiento y el placer del sufrimiento,
Mas no así el límite del pensamiento.
Tal vez cambie los muebles de sitio,
Dé una mano de pintura a ésta vida mía gris
Y suba las persianas de mis párpados
Para que los rayos del Sol sequen mis lágrimas de barniz.
Ah, plácidos dolores, dulce hiel de la melancolía,
Inspiración mía, otoño del que brotan flores.
Es bronco el ronco llanto que mi alma eructa
Pero mi rima loca educa y no caduca nunca.
Y es tal la ventaja que les llevo
Que para ponerme a su altura tendría que empezar de nuevo.

Caviar

When I have no peace, love, happiness, or money,
I don't know why I cry, but deep down it's what I want.
I have no peace, love, happiness, or money.
I don't know why I cry, but deep down it's how I find inspiration.
They copy my records and try to copy my style,
But I'm calm; the best muse is with me.
I have found the meaning in the beat of why I write:
To leave something in the world and take something with me.
In search of respect, I turned to my friends,
The others are just witnesses to my destiny.
Before I am eaten by the vulture of oblivion
Let this verse, an accident of my senses, remain.
I only envy those who are not yet born,
For them it will be what you and I create one day.
I can already hear my mother and sister waking up,
I'll finish this sentence and go to bed: a happy ending.

I feel boredom toward your empty style,
Every rhyme of mine is a mine of gold and sapphires,
Because I know isolation and the pleasure of suffering,
But not the limit of thought.
Maybe I'll rearrange the furniture,
Give this gray life of mine a coat of paint
And raise the blinds of my eyelids
So that the rays of the sun dry my tears of varnish.
Ah, placid pains, sweet gall of melancholy,
My inspiration, autumn from which flowers sprout.
The hoarse cry that my soul belches is harsh,
But my crazy rhyme educates and never expires.
And such is the advantage I have over them
That to put myself on their level I would have to start again.