Paroles et traduction Rafael Lechowski - Caviar

Caviar

Cuando no tengo paz, amor, felicidad ni dinero,
No sé por qué lloro si en el fondo es lo que quiero.
No tengo paz, amor, felicidad ni dinero.
No sé por qué lloro si en el fondo así me inspiro.
Copian mis discos e intentan copiar mi estilo,
Pero estoy tranquilo; la mejor musa está conmigo.
Ya encontré sentido al latido de por qué escribo:
Dejar algo en el mundo y llevarme algo conmigo.
En busca del respeto recurrí a mis amigos,
Los demás son sólo testigos de mi destino.
Antes de ser comido por el buitre del olvido
Que quede éste verso, accidente de mis sentidos.
Sólo envidio a los que no nacieron todavía,
Para ellos será lo que tú y yo creamos un día.
Ya oigo despertar a mi mama y mi hermana,
Acabo ésta frase y me voy a la cama: final feliz.

Siento hastío hacia tu estilo vacío,
Cada rima mía es una mina de oro y zafiros,
Porque conozco el aislamiento y el placer del sufrimiento,
Mas no así el límite del pensamiento.
Tal vez cambie los muebles de sitio,
Dé una mano de pintura a ésta vida mía gris
Y suba las persianas de mis párpados
Para que los rayos del Sol sequen mis lágrimas de barniz.
Ah, plácidos dolores, dulce hiel de la melancolía,
Inspiración mía, otoño del que brotan flores.
Es bronco el ronco llanto que mi alma eructa
Pero mi rima loca educa y no caduca nunca.
Y es tal la ventaja que les llevo
Que para ponerme a su altura tendría que empezar de nuevo.

Черная икра

Когда нет у меня ни покоя, ни любви, ни счастья, ни денег,
Не знаю, почему плачу, если в глубине души это то, чего я хочу.
Нет у меня ни покоя, ни любви, ни счастья, ни денег.
Не знаю, почему плачу, если в глубине души это меня вдохновляет.
Копируют мои альбомы и пытаются копировать мой стиль,
Но я спокоен; лучшая муза со мной.
Я уже нашел смысл биения своего сердца, понял, почему пишу:
Оставить что-то в мире и взять что-то с собой.
В поисках уважения я обратился к своим друзьям,
Остальные — лишь свидетели моей судьбы.
Прежде чем меня сожрет стервятник забвения,
Пусть останется этот стих, случайность моих чувств.
Завидую только тем, кто еще не родился,
Для них будет то, что мы с тобой однажды создадим.
Я уже слышу, как просыпаются мама и сестра,
Заканчиваю эту фразу и иду спать: счастливый конец.

Чувствую отвращение к твоему пустому стилю,
Каждая моя рифма — это золотая жила с сапфирами,
Потому что я знаю одиночество и наслаждение страданием,
Но не предел мысли.
Может быть, я переставлю мебель,
Добавлю красок в эту мою серую жизнь
И подниму жалюзи своих век,
Чтобы солнечные лучи высушили мои слезы-лак.
Ах, блаженные боли, сладкая горечь меланхолии,
Мое вдохновение, осень, из которой распускаются цветы.
Хриплый плач, который изрыгает моя душа, резок,
Но моя безумная рифма учит и никогда не устареет.
И мое преимущество перед ними так велико,
Что, чтобы сравняться с ними, мне пришлось бы начать все сначала.