Paroles et traduction Rafael Lechowski - De Paso por Lo Eterno (Canción del Extranjero) [feat. Anna Colom]

De Paso por Lo Eterno (Canción del Extranjero) [feat. Anna Colom]

Las fronteras son flores del mal,
Lo aprendí siendo pequeño,
Cuando el hambre me obligó a cruzar,

Y hoy me dicen el extranjero,
Porque una noche emprendimos
La larga migración hacia otro cielo;

Me dicen el extranjero,
Y mi mamá barriendo los sueños de los señores
Fue más feliz que ellos;

Me dicen el extranjero
Porque aún no han descubierto
Que llevan dentro el universo entero.

¿Hace cuánto no ves las estrellas?
¡Hay tantas aquí ahora!
¡Parece que se pisan entre ellas!

Es la misma hora en todos los sitios,
El tiempo no existe:
Todo termina y vuelve al principio.

Perdí a mi familia
Y un extraño me abrazó,
Me dijo 'estamos todos solos',
Y jamás volví a estar solo.
No sé de dónde somos:
Yo canto a la belleza de estar vivo
Y eso es todo, porque eso lo es todo.

Dicen que son ricos porque tienen caseríos,
¡rico, yo!: ¡todo lo que ven mis ojos es mío!

Nadie nació para ser siervo:
Quien no es feliz, debe partir,
Como parten las aves del invierno
Como una caravana de sueños
Cruzan el desierto los sureños
Pa' mandar plata a casa del viejo,
Atrás se quedan los que esperan,
Sin saber si volverán,
Sin saber si llegarán siquiera.

Al otro lado del surco,
Como un cisne entre los juncos,
Entra lento al puerto entre la niebla densa un cayuco,
Y dentro un racimo de soñadores de un nuevo mundo,
Que tras días a la deriva perdieron la vida juntos.
No es justo:
Morir de sed en el agua
Frente al ojo que todo lo ve
Pero nunca hace nada.

Mientras viva podrán negarme esta tierra,
Pero no evitarán que me funda en ella cuando muera.

Estoy de paso por lo eterno:
En cada instante, lo infinito;
En cada grano, el universo.

Igual que siguen las aves la ruta sin huellas,
Encuentra la libertad todo aquel que la sueña.

Estoy de paso por lo eterno:
En cada instante, lo infinito;
En cada grano, el universo.

Y tú, que has creado fronteras
¿Hace cuánto no ves las estrellas?

SEGUNDA PARTE

Urodziłem się pod trzynastką na ulicy Norwida,
Wrocław, babcia żywa, most, park, szara zima.
Tam jeszcze byłem dzieckiem, wiecie..., i było to piękne,
Ledwo pamiętam ale to nie znaczy że nie tęsknię.
¿Czy ktoś mnie tam czeka? Nie wiem.
Straciłem ojczyznę ale znalazłem sam siebie.
Dzisiaj moją flagą jest ten siwy księżyc,
Trzymaj ten żywy wierszyk
I wybacz mój krzywy język.

¿Que qué quiero decir?
Estaba haciendo ovillos con torpes recuerdos del lugar donde nací.
Aunque ya no me siento de allí, tampoco de aquí,
Tristeza feliz la de aquel que no tiene un país.
Y digo triste y feliz pues cuando tienes que expatriarte
Dejas de ser de un sitio para ser de todas partes.
Volví años más tarde
Y todo estaba donde lo dejé,
Aunque de pequeño parecía más grande.

Głogowska, el salón de los abuelos,
El columpio, el arenero,
Los carámbanos, mi trineo...
Hoy vivo en un monte,
Vive en mí un monje,
Un lejano gen aborigen
Que en mí se esconde
Y que me concedió el don
Del idioma del arte,
Hoy sigo el camino recto
Porque voy a todas partes,
Entregado a los demás,
Sin perder un solo instante,
De alegría en alegría,
Allá donde el amor me lance.

Y a ti, joven buscador de insaciable sed,
Decirte que todo cuanto buscas se esconde en tu ser,
Así que, sígueme, es decir: síguete,
Todo es tuyo, sírvete,
Y déjalo listo al siguiente antes de irte.

Amor, vallamos allá donde nadie nos halle:
Bañarnos en la llama del valle y vivir sin llaves.
Ya no hay distancia ni nostalgia,
Gracias al destino por su magia,
Donde estés tú, está mi patria.

Estoy de paso por lo eterno:
En cada instante, lo infinito;
En cada grano, el universo.

Igual que siguen las aves la ruta sin huellas,
Encuentra la libertad todo aquel que la sueña.

Estoy de paso por lo eterno:
En cada instante, lo infinito;
En cada grano, el universo.

Y tú, que has creado fronteras,
¿Hace cuánto no ves las estrellas?

Passing Through Eternity (Song of the Foreigner) [feat. Anna Colom]

Borders are flowers of evil,
I learned it as a child,
When hunger forced me to cross,

And today they call me the foreigner,
Because one night we embarked
The long migration to another sky;

They call me the foreigner,
And my mom, sweeping the dreams of the lords,
Was happier than them;

They call me the foreigner
Because they haven't yet discovered
That they carry the whole universe inside.

How long has it been since you've seen the stars?
There are so many here now!
It seems like they are stepping on each other!

It's the same time everywhere,
Time doesn't exist:
Everything ends and returns to the beginning.

I lost my family,
And a stranger hugged me,
He told me, 'we are all alone',
And I was never alone again.
I don't know where we come from:
I sing to the beauty of being alive
And that's it, because that's everything.

They say they are rich because they have farmhouses,
Rich, me! Everything my eyes see is mine!

No one was born to be a servant:
Whoever is not happy must leave,
As birds leave winter,
Like a caravan of dreams
Southerners cross the desert
To send money home to the old man,
Those who wait are left behind,
Not knowing if they will return,
Not knowing if they will ever arrive.

On the other side of the furrow,
Like a swan among the reeds,
A canoe slowly enters the harbor through the dense fog,
And inside, a cluster of dreamers of a new world,
Who, after days adrift, lost their lives together.
It's not fair:
To die of thirst in the water
In front of the eye that sees everything
But never does anything.

As long as I live, they can deny me this land,
But they won't prevent me from being buried in it when I die.

I am passing through eternity:
In every moment, infinity;
In every grain, the universe.

Just as birds follow the trackless path,
Everyone who dreams of freedom finds it.

I am passing through eternity:
In every moment, infinity;
In every grain, the universe.

And you, who have created borders,
How long has it been since you've seen the stars?

SECOND PART

I was born under the thirteenth on Norwid Street,
Wrocław, my grandmother alive, the bridge, the park, grey winter.
I was still a child there, you know... and it was beautiful,
I barely remember, but that doesn't mean I don't miss it.
Is anyone waiting for me there? I don't know.
I lost my homeland, but I found myself.
Today my flag is this grey moon,
Hold this living verse
And forgive my crooked language.

What, what do I want to say?
I was making balls with clumsy memories of the place where I was born.
Although I don't feel like I belong there anymore, I don't belong here either,
Happy sadness of someone who doesn't have a country.
And I say sad and happy because when you have to expatriate yourself
You stop being from one place and become from everywhere.
I came back years later
And everything was where I left it,
Although it seemed bigger when I was a child.

Głogowska, the grandparents' living room,
The swing, the sandbox,
The icicles, my sled...
Today I live on a mountain,
A monk lives in me,
A distant aboriginal gene
That hides in me
And granted me the gift
Of the language of art,
Today I follow the straight path
Because I go everywhere,
Dedicated to others,
Without losing a single moment,
From joy to joy,
Wherever love throws me.

And to you, young seeker with an insatiable thirst,
I tell you that everything you seek is hidden within you,
So follow me, which is to say: follow yourself,
Everything is yours, help yourself,
And leave it ready for the next one before you leave.

Love, let's go where no one will find us:
Bathe in the flame of the valley and live without keys.
There is no longer distance or nostalgia,
Thanks to fate for its magic,
Wherever you are, is my homeland.

I am passing through eternity:
In every moment, infinity;
In every grain, the universe.

Just as birds follow the trackless path,
Everyone who dreams of freedom finds it.

I am passing through eternity:
In every moment, infinity;
In every grain, the universe.

And you, who have created borders,
How long has it been since you've seen the stars?