Paroles et traduction Rafael Lechowski - Desear Lo Que Ya Es Nuestro (Respira)

Desear Lo Que Ya Es Nuestro (Respira)

Existir es accidente milagroso
Aunque la alegría viene dada en el ser
Sufrir lo sembramos nosotros

El mundo está deprimido
La ansiedad del pobre y la del rico
Pandemia de nuestro siglo

El rico quisiera ser pobre otra vez
Porque al final comprende que las cosas pesan
El pobre quiere ser rico y no sabe que la yo es
Porque está vivo y esa es la mayor riqueza

Lo estás bailando, son convulsiones del trance
Otras veces es el miedo el que te impide que dances
Y, hermano, hay que danzar como danzan los astros
En la azarosa armonía de nuestro naufragio

Para un instante y respira
Respira y siente cómo tu ser se estira
Y en ese respirar puro se cura la vida
Tienes una bola de miedo en el pecho metida

Me he quedado ciego de tanto mirar adentro
Pero ciego a las cosas banales del mundo externo
Ayer quería ser luz, hoy soy la piedra blanca
Contra la que la luz choca para que su haz se esparza

Pero antes fui la pulga que arrastraba al elefante
Y yo era la pulga y yo era el elefante
Queriendo calmar con pan mi sed, con agua el hambre
Buscando por el mundo entero lo que tenía adelante

Al final, sabiduría es volver al origen
Desaprender las erróneas ambiciones que nos rigen
Concentrarnos en el presente y ahí vivir
Gozar, amar, sin temer a la muerte

Porque de la vida venimos y a la vida vamos
Tú eres tu abuelo, eres tu hijo y eres mi hermano
Respira, es un dolor maravilloso la vida
Nada puede herirnos porque somos la herida

Ir de placer en placer, no es sino ir de escombro en escombro XX
Y hay que ir de asombro en asombro
Porque no hay mayor logro que vencer el egoísmo propio
Y derramarse en otro para otorgarle el privilegio

De experimentar aunque sea por un fugaz momento
El milagro de amar y ser amado al mismo tiempo
Y tras tu ofrenda, en el gran relevo final
Abrir los brazos a la muerte cuando al fin venga

Pero, mientras tanto, respira
Respira
Respira
Respira

Желать Того, Что Уже Наше (Дыши)

Существование – это чудесная случайность,
Хотя радость дарована в самом существе,
Страдания сеем мы сами.

Мир в депрессии,
Тревога бедного и тревога богатого –
Пандемия нашего века.

Богатый хотел бы снова стать бедным,
Потому что в конце понимает, что вещи обременяют.
Бедный хочет быть богатым и не знает, что он уже богат,
Потому что он жив, и это – величайшее богатство.

Ты танцуешь это, это конвульсии транса,
В других случаях страх мешает тебе танцевать.
И, сестра, нужно танцевать, как танцуют звезды,
В случайной гармонии нашего кораблекрушения.

Остановись на мгновение и дыши,
Дыши и чувствуй, как твое существо растягивается,
И в этом чистом дыхании исцеляется жизнь.
У тебя в груди застрял ком страха.

Я ослеп, так долго смотря внутрь себя,
Но ослеп к банальным вещам внешнего мира.
Вчера я хотел быть светом, сегодня я – белый камень,
О который свет ударяется, чтобы его луч рассеялся.

Но прежде я был блохой, которая тащила слона,
И я был блохой, и я был слоном,
Стремясь утолить жажду хлебом, а голод – водой,
Ища по всему миру то, что было прямо передо мной.

В конце концов, мудрость – это возвращение к истокам,
Разучиться ошибочным амбициям, которые нами управляют,
Сосредоточиться на настоящем и жить в нем,
Наслаждаться, любить, не боясь смерти.

Потому что из жизни мы пришли и к жизни идем.
Ты – твой дедушка, ты – твой сын, и ты – моя сестра.
Дыши, жизнь – это чудесная боль.
Ничто не может ранить нас, потому что мы и есть рана.

Идти от удовольствия к удовольствию – значит идти от обломка к обломку,
А нужно идти от удивления к удивлению,
Потому что нет большего достижения, чем победить собственный эгоизм
И излиться в другого, чтобы даровать ему привилегию

Испытать хотя бы на мимолетный миг
Чудо любить и быть любимой одновременно.
И после твоего подношения, в великой финальной эстафете,
Раскрыть объятия навстречу смерти, когда она наконец придет.

Но, пока это не случилось, дыши,
Дыши,
Дыши,
Дыши.