Paroles et traduction Rafael Lechowski - Donde Duele Inspira 36500 Días (Versión Jazz)

Donde Duele Inspira 36500 Días (Versión Jazz)

Me estoy matando, bebiendo y fumando

Engañando al tiempo para soñar despierto y morir soñando
Apenas veo el cielo con el humo de las fabricas
Ni oigo a mi conciencia con el ruido de las máquinas
Pero se lo que hay bajo esas gafas de sol en diciembre
Problemas y una mujer que no se defiende
Todavía no ha amanecido ni nada parecido

Pero un ángel aguarda en la parada del bús para traer algo a su nido
Puedo creerme dios si escribo un nuevo verso
Pero dime quien soy yo en proporción al universo
Y así descendí de la nube en la que vivía

Y aprendí que para mi la rutina no es monotonía
Vivo en un mundo en el que la libertad tiene precio
Procura que tus palabras sean mejores que el silencio
Y cuando mi alma esta negra y nada me alegra tía

No hay lágrima en mis ojos pero lloro todos los días
Mi canto es de dolor como el de un pájaro enjaulado
Apenas distingo el olor desde aquí al parque de al lado
Era mas feliz cuando era un crío ignorante

Ya, bueno como todos pero ya no todo es como antes
Sé que mi defecto es pasajero
Pero también se que no vivir para siempre representa al mundo entero
Y somos héroes de la clase obrera el villano es el tiempo

Esclavo laboral al borde del aburrimiento
Soy un alquimista mortal sin miedo a la muerte
Escribo versos de oro cuando muera vendré a verte
Desde el infierno terrenal hasta mi cielo subterráneo

Planeo a ras del océano sin temor a hacerme daño
Mi musa es una brisa de humo gris

Represento al mundo entero pero solo creo en mi
Poeta y dramaturgo, taciturno de la urbe
Dibujando nubes de humo con los dos dedos en V
El sol se precipita sobre el horizonte
Una nueva cita con mi musa y no se donde
Educa a los niños para no castigar a los hombres
Comprometido con el arte pobre diablo muerto de hambre
Para ver el arco iris has de soportar la lluvia
Y yo siempre torturandome para ver si algo me alivia
Gritame grita miel gritame vuelvo a mi cripta
El tic tac dicta.

Where It Hurts Inspires 36500 Days (Jazz Version)

I'm killing myself, drinking and smoking

Fooling time to daydream and die dreaming
I barely see the sky with the smoke from the factories
Nor do I hear my conscience with the noise of the machines
But I know what's under those sunglasses in December
Problems and a woman who does not defend herself
It's not dawn yet or anything close

But an angel awaits at the bus stop to bring something to her nest
I can believe myself to be a god if I write a new verse
But tell me who am I in proportion to the universe
And so I descended from the cloud where I lived

And I learned that for me routine is not monotony
I live in a world where freedom has a price
Try to make your words better than silence
And when my soul is dark and nothing brings me joy babe

There is no tear in my eyes but I cry every day
My song is of pain like that of a caged bird
I can hardly tell the smell from here to the park next door
I was happier when I was an ignorant kid

Yeah, okay like everyone, but it's not like it used to be
I know my fault is temporary
But I also know that not living forever represents the whole world
And we are heroes of the working class, the villain is time

A working slave on the brink of boredom
I am a mortal alchemist fearless of death
I write verses of gold when I die I will come to see you
From hell on earth to my subterranean heaven

I plan at sea level without fear of hurting myself
My muse is a breeze of gray smoke

I represent the whole world but I only believe in myself
Poet and playwright, taciturn of the city
Drawing smoke clouds with two fingers in a V
The sun rushes over the horizon
A new date with my muse and I don't know where
Educate children so as not to punish men
Committed to art poor hungry devil
To see the rainbow you have to endure the rain
And I always torturing myself to see if something relieves me
Scream at me honey scream at me I'm going back to my crypt
The clock dictates.