El Viejo y el Pajarillo - Rafael Lechowski traduction en allemand

El Viejo y el Pajarillo

Vivió una vez un viejo solitario en la montaña
Decía que buscaba el amor y no lo encontraba
En mitad del bosque construyó una cabaña
¿Existe el amor?, pensó, ¿o es solo una palabra?
¿Lo sabe la flor si se esconde tras el alba?
¿O tal vez lo sabe el pez, en el secreto del agua?
¿¡Dónde está el amor!?, buscó el viejo en la mañana
¿¡Dónde está el amor!?, buscaba en la madrugada.

Una tarde roja, en la vereda arbolada
El viejo vio un pajarillo que cayó de la rama,
Pobre pajarillo que a su madre buscaba.
Danzando de miedo con sus alas tempranas
¡Mira, ya te acecha el carroñero tras las zarzas!
¡Mira, ya viene con sus dientes y sus garras!
Ni el lobo ni el aguilucho podrán hacerte nada,
Pequeño pajarillo, te cuidaré con el alma.

El viejo recogió semillas y gusanos
Y picoteaba el pajarillo del cuenco de sus manos;
Bebía de la hierba gotas de rocío fresco
Idénticas a sus ojillos redondos y buenos.
El viejo trenzó una cuerda con hojas de palmera,
Y cantaba alegre el pajarillo posado sobre ella.
Qué feliz el pajarillo y qué triste el viejo,
Que tenía el amor tan cerca y lo buscaba lejos.

Pronto se hizo grande el pajarillo:
Qué hermosas sus alas, qué hermoso su trino;
Qué hermosas plumas blancas, y su pecho rojizo,
Parecido a los otros pájaros del árbol vecino.

Un día al despertar, el pajarillo ya no estaba...
¡Ay!, ¡my pajarillo!, lloró el viejo en la cabaña
¿Habrá echado a volar para unirse a su bandada?
¿O tal vez encontró el amor que yo tanto buscaba?

De tristeza y hambre el viejo cayó enfermo,
La soledad secó todos los frutos de su huerto.
Tan grande era su pena y tan grande su silencio,
Que hasta el buitre negro empezó a girar en el cielo.
Cuando el viejo abrió por fin los ojos casi muerto
Vio frutos silvestres esparcidos por su cuerpo:
Moras, frambuesas, un edén en su pecho,
Y el fruto del milagro el viejo levantó de su pecho.

¡Has sido tú, pajarillo!, dijo el viejo
¡Tú siempre me veías y era yo el que estaba ciego!
¡Son tuyos estos frutos y era tuya la alborada,
Cantando junto a los demás, fundido en la mañana!
Siempre estuviste aquí y no te había visto
El amor estaba en mi y yo fuera de mi mismo.

Y así es como, por fin, el viejo logró comprender
Que, igual que el pajarillo, el amor nuca se fue.

Der Alte und das Vögelchen

Einst lebte ein alter, einsamer Mann in den Bergen.
Er sagte, er suche die Liebe und könne sie nicht finden.
Mitten im Wald baute er eine Hütte.
Gibt es die Liebe?, dachte er, oder ist es nur ein Wort?
Weiß es die Blume, wenn sie sich hinter der Morgendämmerung versteckt?
Oder weiß es vielleicht der Fisch im Geheimnis des Wassers?
Wo ist die Liebe!, suchte der Alte am Morgen.
Wo ist die Liebe!, suchte er in der Morgendämmerung.

An einem roten Nachmittag, auf dem baumgesäumten Pfad,
sah der Alte ein Vögelchen, das vom Ast gefallen war,
armes Vögelchen, das seine Mutter suchte.
Es tanzte vor Angst mit seinen frühen Flügeln.
Schau, der Aasfresser lauert dir schon hinter den Brombeersträuchern auf!
Schau, er kommt schon mit seinen Zähnen und Klauen!
Weder der Wolf noch der junge Adler werden dir etwas anhaben können,
kleines Vögelchen, ich werde dich von ganzem Herzen beschützen.

Der Alte sammelte Samen und Würmer,
und das Vögelchen pickte aus der Schale seiner Hände;
es trank frische Tautropfen vom Gras,
die seinen runden und guten Äuglein glichen.
Der Alte flocht ein Seil aus Palmblättern,
und das Vögelchen sang fröhlich, darauf sitzend.
Wie glücklich das Vögelchen und wie traurig der Alte,
der die Liebe so nah hatte und sie in der Ferne suchte.

Bald wurde das Vögelchen groß:
Wie schön seine Flügel, wie schön sein Zwitschern;
wie schön seine weißen Federn und seine rötliche Brust,
ähnlich den anderen Vögeln des benachbarten Baumes.

Eines Tages beim Erwachen war das Vögelchen nicht mehr da...
Ach!, mein Vögelchen!, weinte der Alte in der Hütte.
Ist es davongeflogen, um sich seinem Schwarm anzuschließen?
Oder hat es vielleicht die Liebe gefunden, die ich so sehr suchte?

Vor Trauer und Hunger wurde der Alte krank,
die Einsamkeit dörrte alle Früchte seines Gartens aus.
So groß war sein Kummer und so groß seine Stille,
dass sogar der schwarze Geier am Himmel zu kreisen begann.
Als der Alte schließlich fast tot die Augen öffnete,
sah er wilde Früchte, die über seinen Körper verstreut waren:
Brombeeren, Himbeeren, ein Paradies auf seiner Brust,
und die Frucht des Wunders hob der Alte von seiner Brust.

Du warst es, Vögelchen!, sagte der Alte.
Du hast mich immer gesehen, und ich war derjenige, der blind war!
Deine sind diese Früchte, und dein war die Morgendämmerung,
singend mit den anderen, verschmolzen mit dem Morgen!
Du warst immer hier, und ich hatte dich nicht gesehen.
Die Liebe war in mir, und ich war außerhalb meiner selbst.

Und so verstand der Alte endlich,
dass, wie das Vögelchen, die Liebe niemals fort war.