Paroles et traduction Rafael Lechowski - El Viejo y el Pajarillo

El Viejo y el Pajarillo

Vivió una vez un viejo solitario en la montaña
Decía que buscaba el amor y no lo encontraba
En mitad del bosque construyó una cabaña
¿Existe el amor?, pensó, ¿o es solo una palabra?
¿Lo sabe la flor si se esconde tras el alba?
¿O tal vez lo sabe el pez, en el secreto del agua?
¿¡Dónde está el amor!?, buscó el viejo en la mañana
¿¡Dónde está el amor!?, buscaba en la madrugada.

Una tarde roja, en la vereda arbolada
El viejo vio un pajarillo que cayó de la rama,
Pobre pajarillo que a su madre buscaba.
Danzando de miedo con sus alas tempranas
¡Mira, ya te acecha el carroñero tras las zarzas!
¡Mira, ya viene con sus dientes y sus garras!
Ni el lobo ni el aguilucho podrán hacerte nada,
Pequeño pajarillo, te cuidaré con el alma.

El viejo recogió semillas y gusanos
Y picoteaba el pajarillo del cuenco de sus manos;
Bebía de la hierba gotas de rocío fresco
Idénticas a sus ojillos redondos y buenos.
El viejo trenzó una cuerda con hojas de palmera,
Y cantaba alegre el pajarillo posado sobre ella.
Qué feliz el pajarillo y qué triste el viejo,
Que tenía el amor tan cerca y lo buscaba lejos.

Pronto se hizo grande el pajarillo:
Qué hermosas sus alas, qué hermoso su trino;
Qué hermosas plumas blancas, y su pecho rojizo,
Parecido a los otros pájaros del árbol vecino.

Un día al despertar, el pajarillo ya no estaba...
¡Ay!, ¡my pajarillo!, lloró el viejo en la cabaña
¿Habrá echado a volar para unirse a su bandada?
¿O tal vez encontró el amor que yo tanto buscaba?

De tristeza y hambre el viejo cayó enfermo,
La soledad secó todos los frutos de su huerto.
Tan grande era su pena y tan grande su silencio,
Que hasta el buitre negro empezó a girar en el cielo.
Cuando el viejo abrió por fin los ojos casi muerto
Vio frutos silvestres esparcidos por su cuerpo:
Moras, frambuesas, un edén en su pecho,
Y el fruto del milagro el viejo levantó de su pecho.

¡Has sido tú, pajarillo!, dijo el viejo
¡Tú siempre me veías y era yo el que estaba ciego!
¡Son tuyos estos frutos y era tuya la alborada,
Cantando junto a los demás, fundido en la mañana!
Siempre estuviste aquí y no te había visto
El amor estaba en mi y yo fuera de mi mismo.

Y así es como, por fin, el viejo logró comprender
Que, igual que el pajarillo, el amor nuca se fue.

Старик и Птичка

Жил когда-то одинокий старик в горах,
Говорил, что ищет любовь, но не находит никак.
Посреди леса построил себе он хижину,
Существует ли любовь, думал он, или это просто слово?
Знает ли цветок, если прячется за рассветом?
Или, может быть, знает рыба, в тайне вод?
Где же любовь?!, искал старик утром,
Где же любовь?!, искал он на рассвете.

Однажды вечером, на лесной тропинке,
Старик увидел птенца, упавшего с ветки,
Бедный птенчик, искавший свою мать.
Трепеща от страха своими юными крыльями,
Смотри, тебя уже подстерегает падальщик в кустах!
Смотри, он уже идет со своими зубами и когтями!
Ни волк, ни орленок не смогут тебе навредить,
Маленький птенчик, я буду заботиться о тебе всей душой.

Старик собирал семена и червяков,
И птенчик клевал из ладоней его;
Пил с травы капли свежей росы,
Подобные его круглым, добрым глазкам.
Старик сплел веревку из пальмовых листьев,
И радостно пел птенчик, сидя на ней.
Как счастлив птенчик, и как грустен старик,
У которого любовь была так близко, а он искал ее далеко.

Вскоре птенчик вырос:
Какие красивые у него крылья, какое красивое пение;
Какие красивые белые перья и рыжеватая грудка,
Похожий на других птиц с соседнего дерева.

Однажды утром, проснувшись, птенчика уже не было...
Ах, мой птенчик!, плакал старик в хижине,
Улетел ли он, чтобы присоединиться к своей стае?
Или, может быть, он нашел ту любовь, которую я так долго искал?

От грусти и голода старик заболел,
Одиночество иссушило все плоды в его саду.
Так велика была его печаль и так велико его молчание,
Что даже черный гриф начал кружить в небе.
Когда старик, наконец, открыл глаза, почти мертвый,
Он увидел лесные ягоды, разбросанные по его телу:
Ежевику, малину, эдем на его груди,
И плод чуда старик поднял с груди.

Это был ты, птенчик!, сказал старик,
Ты всегда видел меня, а это я был слеп!
Это твои плоды, и твой был рассвет,
Поющий вместе с другими, растворенный в утре!
Ты всегда был здесь, а я тебя не видел,
Любовь была во мне, а я был вне себя.

И вот так, наконец, старик смог понять,
Что, как и птенчик, любовь никогда не уходила.