Paroles et traduction Rafael Lechowski - La Nada Eterna

La Nada Eterna

Invoco a la poesía
Diosa de la retórica
Con este humilde ramo d e versos, al mundo frendo
Pero nadie parece oír el grito
De Mí alma afónica
Me hace sentir incomprendido
Pero os comprendo
Arrastró el rostro y busto mustios ¡No hay Dios!
Ni tan si quiera el tiempo es justo
Pero dentra al dolor me yervo con las alas rotas
Porque palabras y notas esconden bellezas y notas
Así mi verso penetre tu pecho
Sin rosarlo hasta llegar al alma
Igual que traspasa el cristal
La luz del alma
Comparte tus lágrimas
Tú que nunca expresas
Que lloras hacia dentro
Tú avaro de tristezas
Sal gota de sal
De la cárcel de esos ojos
Y no permitas que la sombra
Vuelva a entrar por sus rejas
A lo largo del caminó, fui recolectando palabras
De los jardines del tiempo arranque las más bellas y raras
Algunas vinieron solas a mí
En blancas noches sin luna
Cómo angeles batiendo su estapisas alas
Otras como perla me sumergí a buscarlas y casi me ahogó
En la turbia profunda tristeza de mi alma
Para que entregarse al arte
Para después de polvo ser luz
Para los que aún son carne
O es talvez mi alma
Que aterrada por la muerte, se aprovecha de mi cuerpo para perpetuarse
Pero que son estos tristes trinos que Yo rimo
Acaso himnos tos himnos que el tiempo hará dignos
O tan solo frágiles signos que borran los siglos
Inútil designio cuando cuando se apaga el Dios igneoInvoco a la poesía
Diosa de la retórica
Con este humilde ramo d e versos, al mundo frendo
Pero nadie parece oír el grito
De Mí alma afónica
Me hace sentir incomprendido
Pero os comprendo
Arrastró el rostro y busto mustios ¡No hay Dios!
Ni tan si quiera el tiempo es justo
Pero dentra al dolor me yervo con las alas rotas
Porque palabras y notas esconden bellezas y notas
Así mi verso penetre tu pecho
Sin rosarlo hasta llegar al alma
Igual que traspasa el cristal
La luz del alma
Comparte tus lágrimas
Tú que nunca expresas
Que lloras hacia dentro
Tú avaro de tristezas
Sal gota de sal
De la cárcel de esos ojos
Y no permitas que la sombra
Vuelva a entrar por sus rejas
A lo largo del caminó, fui recolectando palabras
De los jardines del tiempo arranque las más bellas y raras
Algunas vinieron solas a mí
En blancas noches sin luna
Cómo angeles batiendo su estapisas alas
Otras como perla me sumergí a buscarlas y casi me ahogó
En la turbia profunda tristeza de mi alma
Para que entregarse al arte
Para después de polvo ser luz
Para los que aún son carne
O es talvez mi alma
Que aterrada por la muerte, se aprovecha de mi cuerpo para perpetuarse
Pero que son estos tristes trinos que Yo rimo
Acaso himnos tos himnos que el tiempo hará dignos
O tan solo frágiles signos que borran los siglos
Inútil designio cuando cuando se apaga el Dios ígneo
Que necia vanidad la del genio
Que en un mundo a punto de extinguirse
Sueña con ser eterno

The Eternal Nothingness

I invoke poetry,
Goddess of rhetoric
With this humble bouquet of verses, I face the world
But no one seems to hear the cry
Of my aphonic soul
It makes me feel misunderstood
But I understand you
I drag my face and withered chest, there is no God!
Not even time is fair
But within the pain I rise with broken wings
Because words and notes hide beauties and notes
Thus may my verse penetrate your chest
Without touching it until it reaches your soul
Just as it passes through the glass
The light of the soul
Share your tears
You who never express
That you cry inwards
You miser of sorrows
Come out, drop of salt
From the prison of those eyes
And don't let the shadow
Come back through its bars
Along the way, I collected words
From the gardens of time I pluck the most beautiful and rare
Some came to me alone
On white moonless nights
Like angels flapping their stagnant wings
For others like pearls I dived to find them and almost drowned
In the murky, deep sadness of my soul
Why surrender to art
To be light after dust
For those who are still flesh
Or is it perhaps my soul
That terrified of death, takes advantage of my body to perpetuate itself
But what are these sad trills that I rhyme
Perhaps hymns, your hymns that time will make worthy
Or just fragile signs that erase the centuries
Useless design when when the igneous God is extinguishedI invoke poetry
Goddess of rhetoric
With this humble bouquet of verses, I face the world
But no one seems to hear the cry
Of my aphonic soul
It makes me feel misunderstood
But I understand you
I drag my face and withered chest, there is no God!
Not even time is fair
But within the pain I rise with broken wings
Because words and notes hide beauties and notes
Thus may my verse penetrate your chest
Without touching it until it reaches your soul
Just as it passes through the glass
The light of the soul
Share your tears
You who never express
That you cry inwards
You miser of sorrows
Come out, drop of salt
From the prison of those eyes
And don't let the shadow
Come back through its bars
Along the way, I collected words
From the gardens of time I pluck the most beautiful and rare
Some came to me alone
On white moonless nights
Like angels flapping their stagnant wings
For others like pearls I dived to find them and almost drowned
In the murky, deep sadness of my soul
Why surrender to art
To be light after dust
For those who are still flesh
Or is it perhaps my soul
That terrified of death, takes advantage of my body to perpetuate itself
But what are these sad trills that I rhyme
Perhaps hymns, your hymns that time will make worthy
Or just fragile signs that erase the centuries
Useless design when when the igneous God is extinguished
What foolish vanity of genius
That in a world about to become extinct
Dreams of being eternal