Paroles et traduction Rafael Lechowski - Pecios

Pecios

El humano mató a Dios y tras él quedó un vacío
La conciencia se hizo libre pero no encontró un sentido
Tratando de llenar ese hueco, el mundo ha enloquecido
Unos, por el dolor; otros por placer excesivo
Niños nacen sin pregunta y se drogan deprimidos
Los viejos ocultamos nuestro deseo de morirnos
Todo está corrompido, ¿En qué nos hemos convertido?
Parece la ciudad el cementerio de los vivos

Y no somos ciegos, nacemos con la venda puesta
Gastando el tiempo en todo menos en las cosas eternas
La gloria es sólo espuma
El tesoro se halla en el fondo
La nave hundida en la duna
Felicidad es asombro

¿Para qué quiero fama?
La fama es un lugar común
Quiero arrancar frutos silvestres
De una senda virgen aún
Yo no quiero riqueza
Ser rico cuesta muy caro
Yo no quiero ser una estrella
Yo quiero ser faro

Estar siempre en la luz
Para vivir siempre asombrado
¡Cuidado!, una vez me perdí por buscar demasiado
De tanto volver por nostalgia a ese campo arrasado
Terminé escribiendo con ceniza sobre el fuego pasado
Fue tan lenta mi caída que no me dio tiempo a evitarla
Y sin saber caía y caía por un abismo que salva
Alguno, incluso, me dio por perdido en la carrera
¿Ignoraba que transito a través de la ruta interna?

Mis logros no pueden verse
Ni mis pasos oír
Inmune al juicio y al halago
He derruido el ruido ruin
¿Para qué correr, entonces, si uno mismo es la meta?
No se trata de llegar más lejos sino más cerca
Ven, es por aquí, dame la mano, no te escondas
Sígueme, no tengas miedo, vengo de vencer a las sombras
Pero has de estar siempre despierto
Predicar con el ejemplo
Se es maestro-alumno todo el tiempo
Al contrario del lagarto, que abandona su estéril piel
El necio arrastra un cuerpo hueco y deja su alma tras de él
Así que si te muerde el deseo y quieres apagar tu sed
Entonces entra en el desierto y desea con la sed del pez

Y cuando te sientas solo
Recuerda que nadie lo está
Porque todo está en todo
Por tanto está en ti la verdad
No busques más riquezas fuera, el tesoro eres tú
Siéntate y cava en ti hasta hacerte heridas de luz
Cierra bien los ojos y contempla el mundo interno
Hasta hoy eras corteza y ha brotado un fruto dentro
Ahora, concentra todo tu amor en lo profundo
Y perfecciona tu Ser
Esa es la herencia del mundo

Shipwrecks

Man killed God and after him remained a void.
Conscience became free, but it found no meaning.
Trying to fill that gap, the world has gone mad.
Some, because of pain; others for excessive pleasure.
Children are born without question and get high on depression.
Old people hide their desire to die.
Everything is corrupted. What have we become?
The city looks like a cemetery for the living.

And we are not blind; we are born blindfolded.
Spending time on everything but the eternal things.
Glory is just foam.
The treasure lies at the bottom.
The ship sank on the dune.
Happiness is amazement.

What do I want fame for?
Fame is commonplace.
I want to pluck wild fruits.
From a path still virgin.
I don't want wealth.
Being rich is very expensive.
I don't want to be a star.
I want to be a lighthouse.

To always be in the light.
To always live in awe.
Beware, I once got lost searching for too much.
From returning so much out of nostalgia to that ravaged field.
I ended up writing with ashes over the past fire.
My fall was so slow that it didn’t give me time to avoid it.
And without knowing I was falling and falling down an abyss that saves.
Someone even gave me up for lost in the race.
Did he not know that I am traveling through the internal route?

My achievements cannot be seen.
Nor can my steps be heard.
Immune to judgment and flattery.
I have demolished the vile noise.
Why run, then, if you yourself are the goal?
It’s not about getting farther but closer.
Come, it's this way, give me your hand, don't hide.
Follow me, don't be afraid, I come from conquering the shadows.
But you must always be awake.
Lead by example.
One is a teacher-student all the time.
Unlike the lizard, which sheds its barren skin.
The fool drags a hollow body and leaves his soul behind him.
So if desire bites you and you want to quench your thirst.
Then enter the desert and desire with the thirst of the fish.

And when you feel alone.
Remember that no one is.
Because everything is in everything.
Therefore the truth is in you.
Seek no more riches outside, you are the treasure.
Sit down and dig into yourself until you make wounds of light.
Close your eyes tightly and contemplate the inner world.
Until today you were bark and a fruit has sprung inside.
Now, focus all your love on the depths.
And perfect your Being.
That is the inheritance of the world.