Paroles et traduction Rafael Lechowski - Vislumbre (Cantar y Coser, 2015)

Vislumbre (Cantar y Coser, 2015)

Me hice hombre una noche de repente
Tenia yo 10 años cuando a mi padre le nació la muerte
Frente al yerto, cuerpo inerte, pude ver que
La existencia es frágil e inclemente
El hombre es torpe e inocente
Un breve yente en lo perenne
Pronto clavé mi duda en Dios
Y como si huérfano otra vez, me convertí en mi mentor
Así crecí como bestia sin amo
Y quien no conoce autoridad se torna tirano
El triunfo es una trampa
Conquistar lo esperado fue una forma de perder la esperanza

Todo perdió sentido en mí
Fui mitad quietud, mitad huida
Demasiado cobarde para vivir
Demasiado cobarde para quitarme la vida
Y para salvarme de mí me rendí al amor
Pero por miedo a perderme, me abandonó
Y no supe volver a besar con los ojos cerrados
Amargo argot del traicionado
Y perdón si suena nimio
Pero esa abeja me recuerda a mí
Cuando de labio en labio busqué alivio
Del mismo modo solitaria yerra ella ebria de miel
Con grácil delirio, de lirio en lirio
Pero un hombre solo no puede salvarse
La conciencia es una sombra intentando alumbrarse
"¿Ahora qué busco?" - pensé - "¿Ahora qué hago?"
Cesar en toda búsqueda, he allí el hallazgo
Yo que buscaba el sentido de vivir
Descubrí que el sentido no es, si no, la vida en sí
Si, abrázalo todo, hará que te eleves
Lo que nos colma, nos hace más leves
Si la verdad se esconde ahora sé donde
Esta en el amor, en un amor no forme
Vencida mi superstición, nació una religión sin Dios
Hoy tengo fe en el hombre
Y en ese lazo alcanzo paz, y es cuando espanto el llanto
Y quisiera entrar en la muerte así
Como ese pájaro que vi esta tarde
Esconderse entre las ramas de un enebro
Y que allí desapareció para ser solo canto

Vislumbre (Cantar y Coser, 2015)

I grew into a man one night out of the blue
I was 10 years old when death came for my father
In front of his lifeless, inert body, I was able to see that
Existence is fragile and ruthless
Man is clumsy and innocent
An ephemeral present in the eternal
I quickly nailed my doubt into God
And as if I were an orphan again, I became my own mentor
That's how I grew up like an animal with no master
And those who don't know authority become tyrants
Success is a trap
Conquering what was expected was a way of losing hope

Everything lost its meaning to me
I was half stillness, half escape
Too much of a coward to live
Too much of a coward to take my own life
And to save myself from myself, I surrendered to love
But for fear of losing myself, you abandoned me
And I don't know how to kiss with my eyes closed anymore
A bitter slang of the betrayed
And I apologize if it sounds petty
But that bee reminds me of me
When I looked for relief from lip to lip
Just as lonely, she drunkenly wanders in search of honey
With graceful delirium, from lily to lily
But a man alone cannot save himself
Consciousness is a shadow trying to light itself
"What am I looking for now?" I thought. "What do I do now?"
To cease all searching, that is the find
I who searched for the meaning of life
Discovered that life itself is not the meaning
Yes, embrace it all, it will lift you up
That which fills us up, makes us lighter
If truth is hidden, now I know where
It is in love, in an unformed love
My superstition overcome, a religion without God was born
Today I have faith in man
And in that bond I find peace, and that's when I banish my tears
And I would like to go into death like this
Like that bird I saw this evening
Hide in the branches of a juniper tree
And that it disappeared there to be only a song