Paroles et traduction Rafael Mendoza - Me Faltas

Me Faltas

Afuera la lluvia y además no estás aquí,
Hay frío en la calle, hace frío dentro de mi
Mi cama un desierto interminable
Mis manos aquí para que?
Me falta tu boca, me sobra un café.

Afuera la lluvia, aquí dentro soledad,
Me gana el silencio, esta casa y la humedad,
A lado los gritos del vecino, arriba el piano del capitán
Y abajo tu ausencia, mis ganas y ya.

Faltas, tal vez mañana aparecerás
Con tu sonrisa, tu cuerpo, tu fuego
Mas ahora faltas, busco tu rastro en alguna canción
Y el humo del cigarrillo dibuja tu rostro y me faltas.

Afuera la lluvia, aquí dentro soledad,
Me gana el silencio, esta casa y la humedad,
A lado los gritos del vecino, arriba el piano del capitán
Y abajo tu ausencia, mis ganas y ya.

Faltas, tal vez mañana aparecerás
Con tu sonrisa, tu cuerpo, tu fuego
Mas ahora faltas, busco tu rastro en alguna canción
Y el humo del cigarrillo dibuja tu rostro y me faltas.

Y me faltas...

Мне тебя не хватает

За окном дождь, и к тому же тебя нет рядом,
Холодно на улице, холодно в моей душе.
Моя кровать – бескрайняя пустыня,
Мои руки здесь зачем?
Мне не хватает твоих губ, мне слишком много этого кофе.

За окном дождь, здесь, внутри, – одиночество,
Меня одолевает тишина, этот дом и сырость,
Сбоку крики соседа, сверху пианино капитана,
А внизу твоё отсутствие, моё желание и всё.

Тебя не хватает, может быть, завтра ты появишься
Со своей улыбкой, своим телом, своим огнём,
Но сейчас тебя нет, я ищу твой след в какой-нибудь песне,
И дым от сигареты рисует твой образ, и мне тебя не хватает.

За окном дождь, здесь, внутри, – одиночество,
Меня одолевает тишина, этот дом и сырость,
Сбоку крики соседа, сверху пианино капитана,
А внизу твоё отсутствие, моё желание и всё.

Тебя не хватает, может быть, завтра ты появишься
Со своей улыбкой, своим телом, своим огнём,
Но сейчас тебя нет, я ищу твой след в какой-нибудь песне,
И дым от сигареты рисует твой образ, и мне тебя не хватает.

И мне тебя не хватает...