Paroles et traduction Rafael Mendoza - Tierra de Por Medio

Tierra de Por Medio

Ya no sé cómo tocar tu corazón,
Olvidé cada palabra que inventamos.
Sabes bien que nadie vive del ayer
Y el presente se me escurre entre las manos.

Fui de ti a cada instante, en cada beso
Y hoy que siento el aguijón del desamor
Con el llanto sellaré mi último verso;
Pongo tierra de por medio,
Y cantándote me voy

Canta, golondrina, un triste canto.
Llora, golondrina, un triste adiós
Somos otra vez dos solitarios,
A vagar por este mundo,
En la espera del amor.

Beberé el trago amargo de la pena,
Viviré con los demonios del dolor.
Pero sé que por fortuna y por condena
Quedará en mi vida entera
El recuerdo de tu amor.

Canta, golondrina, un triste canto.
Llora, golondrina, un triste adiós.
Somos otra vez dos solitarios
A vagar por este mundo
En espera del amor.

Middle Ground

I don't know how to touch your heart,
I've forgotten every word we invented.
You know nobody lives in the past
And the present seeps through my hands.

I was yours every moment, every kiss
And today I feel the sting of heartbreak
With my tears I'll seal my final verse;
I put middle ground,
And I leave singing to you

Sing, swallow, a sad song.
Cry, swallow, a sad farewell.
We are again two loners,
Wandering this world,
In wait for love.

I will drink the bitter potion of sorrow,
I will live with the demons of pain.
But I know that by fortune and by condemnation
My whole life will be remembered
The memory of your love.

Sing, swallow, a sad song.
Cry, swallow, a sad farewell.
We are again two loners
Wandering this world
In wait for love.