Paroles et traduction Rafael Mendoza - Tierra de Por Medio

Tierra de Por Medio

Ya no sé cómo tocar tu corazón,
Olvidé cada palabra que inventamos.
Sabes bien que nadie vive del ayer
Y el presente se me escurre entre las manos.

Fui de ti a cada instante, en cada beso
Y hoy que siento el aguijón del desamor
Con el llanto sellaré mi último verso;
Pongo tierra de por medio,
Y cantándote me voy

Canta, golondrina, un triste canto.
Llora, golondrina, un triste adiós
Somos otra vez dos solitarios,
A vagar por este mundo,
En la espera del amor.

Beberé el trago amargo de la pena,
Viviré con los demonios del dolor.
Pero sé que por fortuna y por condena
Quedará en mi vida entera
El recuerdo de tu amor.

Canta, golondrina, un triste canto.
Llora, golondrina, un triste adiós.
Somos otra vez dos solitarios
A vagar por este mundo
En espera del amor.

Разделяющая нас земля

Я уже не знаю, как коснуться твоего сердца,
Забыл каждое слово, что мы придумали.
Ты знаешь, что никто не живёт прошлым,
А настоящее ускользает у меня сквозь пальцы.

Я был твоим в каждый миг, в каждом поцелуе,
А сегодня я чувствую жало несчастной любви.
Слезами запечатаю свой последний стих;
Между нами ляжет земля,
И, напевая тебе, я ухожу.

Пой, ласточка, грустную песню.
Плачь, ласточка, о грустном прощании.
Мы снова два одиночества,
Блуждаем по этому миру,
В ожидании любви.

Я выпью горький напиток печали,
Буду жить с демонами боли.
Но я знаю, что к счастью и к сожалению,
В моей жизни навсегда останется
Воспоминание о твоей любви.

Пой, ласточка, грустную песню.
Плачь, ласточка, о грустном прощании.
Мы снова два одиночества,
Блуждаем по этому миру
В ожидании любви.