Paroles et traduction Rafael Mendoza - ¿Quién Parara Esta Locura?

¿Quién Parara Esta Locura?

¿Quién parará esta locura? Parará.
¿Quién parará esta locura?

Todo parece en desorden,
La mentira es la verdad.
No pasa la obscuridad.
Si preguntas no responden.
Las buenas almas se esconden,
El poder se alza rotundo.
El cinismo es tan profundo.
El fuego todo lo abraza.
Vivimos bajo amenaza,
Es tan difícil el mundo.

¿Quién parará esta locura? Parará.
¿Quién parará esta locura?

La tierra se hace pedazos,
No hay hacia dónde correr.
Nadie parece entender.
Todos se cruzan de brazos.
Nos conducen nuestros pasos
A una batalla mortal.
El principio y el final
Son llamarada que crece.
Este mundo me parece
Tan grotesco tan rival.

¿Quién parará esta locura? Parará.
¿Quién parará esta locura?

El mundo me da tristeza,
Me pesa la realidad.
La gente y su soledad.
La ambición y la pobreza.
La indolencia que no cesa.
El cansancio que padezco.
El poderoso tan fresco
Se rige en poder supremo.
Lo compadezco y le temo,
Y al enfrentarlo, envejezco.

¿Quién parará esta locura? Parará.
¿Quién parará esta locura?

Hoy la muerte se presiente
Sobre toda nuestra tierra.
Suenan tambores de guerra.
El poderoso nos miente.
El abuso en lo corriente,
La violencia es general.
Nada nos libra del mal.
Casi a todo le tememos.
Crece el riesgo que hoy corremos,
Mucho más de lo normal...

¿Quién parará esta locura? Parará.
¿Quién parará esta locura?

Кто остановит это безумие?

Кто остановит это безумие? Остановит.
Кто остановит это безумие?

Всё кажется в беспорядке,
Ложь стала правдой,
Мрак не рассеивается.
Если спрашиваешь — не отвечают.
Добрые души прячутся,
Власть возвышается непреклонно.
Цинизм так глубок.
Огонь всё обнимает.
Мы живём под угрозой,
Этот мир так сложен.

Кто остановит это безумие? Остановит.
Кто остановит это безумие?

Земля раскалывается на части,
Некуда бежать.
Никто, кажется, не понимает.
Все бездействуют.
Наши шаги ведут нас
К смертельной битве.
Начало и конец
— Разрастающееся пламя.
Этот мир кажется мне
Таким гротескным, таким враждебным.

Кто остановит это безумие? Остановит.
Кто остановит это безумие?

Мир вызывает у меня печаль,
Меня тяготит реальность.
Люди и их одиночество.
Честолюбие и нищета.
Безразличие, которое не прекращается.
Усталость, которую я испытываю.
Могущественный, такой беззаботный,
Правит высшей властью.
Я жалею его и боюсь его,
И, противостоя ему, старею.

Кто остановит это безумие? Остановит.
Кто остановит это безумие?

Сегодня смерть предчувствуется
Над всей нашей землёй.
Звучат барабаны войны.
Сильный мира сего лжёт нам.
Насилие — обычное дело,
Жестокость повсеместна.
Ничто не избавит нас от зла.
Мы боимся почти всего.
Растёт риск, которому мы подвергаемся сегодня,
Гораздо больше, чем обычно...

Кто остановит это безумие? Остановит.
Кто остановит это безумие?