Paroles et traduction Rafael "Pollo" Brito - Amnesia

Amnesia

Usted me cuenta que nosotros dos
Fuimos amantes y que llegamos juntos a vivir
Algo importante me temo que lo suyo es un error
Yo estoy desde hace tiempo sin amor
Y el ultimo que tuve fue un borron en mi cuaderno .

Usted me cuenta que hasta le rogué que no se fuera
Y que su adiós dejo a mi Corazón sin primavera.

Que anduve por allí de bar en bar
Llorando sin podérmela olvidar,
Gastándome la piel en recordar, su juramento .

Perdón no la quisiera lastimar,
Tal vez lo que me cuenta sea verdad,
Lamento contrariarla pero yo... No la recuerdo...

Amnesia

You told me that we were a pair,
Lovers who lived our lives together there,
But I'm afraid you're mistaken now,
For my heart has been lonely quite a while now,
And the last love I had was a mere blur, a lie.

You said I begged you not to leave,
That your departure left my heart in disbelief.

You told me how I wandered from bar to bar,
Weeping as I yearned for what once was ours,
Wasting away as I clung to the vow you had sworn.

Forgive me, my lady, I don't mean to wound,
Perhaps your tale holds a grain of truth profound,
Yet I must disappoint you, for I... I can't recall...