Paroles et traduction Rafael "Pollo" Brito - Mi Caballito

Mi Caballito

Mi caballito
Se me fue mi caballito
Por un olvido
No le puse la manea,
O mejor dicho,
Que no fue por un olvido
Es que me gusta
Cuando corre y corcovea.
Mi caballito
Se me fue mi caballito
Por un olvido
No le puse la manea,
O mejor dicho,
Que no fue por un olvido
Es que me gusta
Cuando corre y corcovea.
Se desespera
La mañana aquí en mi pecho
Porque yo tengo derecho
De saber dónde andará.
Y si es que lloro
No me da ninguna pena
Que me mire mi morena
Cómo no voy a llorar.

A dónde fueron
Esas patas relancinas,
A dónde fueron
Esas crines de candela,
Hoy lo becerros
Se quedaron en Garcita
Y qué le digo al maestro de mi escuela.
A dónde fueron
Esas patas relancinas,
A dónde fueron
Esas crines de candela,
Hoy lo becerros
Se quedaron en Garcita
Y qué le digo al maestro de mi escuela.
Regresa pronto
Caballito primoroso
Taguapire milagroso
Ayúdame a resolver
Porque los hombres
No son hombres verdaderos
Cuando pierden su sombrero
Su caballo y su mujer.
Porque los hombres
No son hombres verdaderos
Cuando pierden su sombrero
Su caballo y su mujer.

My Little Horse

My little horse
My little horse ran away from me
Due to an oversight
I didn't put on its rein
Or rather
It wasn't an oversight
It's just that I like
When it runs and bucks.
My little horse
My little horse ran away from me
Due to an oversight
I didn't put on its rein
Or rather
It wasn't an oversight
It's just that I like
When it runs and bucks.
Despair has settled
This morning in my chest
Because I have a right
To know where it is.
And if I cry
Don't let any sorrow overcome you
Let my dark-haired woman look at me
How can I not cry.

Where did they go
Those spirited legs
Where did they go
Those fiery manes
Today the calves
Were left behind in Garcita
And what am I to say to the master of my school.
Where did they go
Those spirited legs
Where did they go
Those fiery manes
Today the calves
Were left behind in Garcita
And what am I to say to the master of my school.
Come back soon
Precious little horse
Miraculous Taguapire
Help me understand
Why men
Aren't real men
When they lose their hat
Their horse and their woman.
Because men
Aren't real men
When they lose their hat
Their horse and their woman.