Paroles et traduction Rafael "Pollo" Brito - Mi Caballito

Mi Caballito

Mi caballito
Se me fue mi caballito
Por un olvido
No le puse la manea,
O mejor dicho,
Que no fue por un olvido
Es que me gusta
Cuando corre y corcovea.
Mi caballito
Se me fue mi caballito
Por un olvido
No le puse la manea,
O mejor dicho,
Que no fue por un olvido
Es que me gusta
Cuando corre y corcovea.
Se desespera
La mañana aquí en mi pecho
Porque yo tengo derecho
De saber dónde andará.
Y si es que lloro
No me da ninguna pena
Que me mire mi morena
Cómo no voy a llorar.

A dónde fueron
Esas patas relancinas,
A dónde fueron
Esas crines de candela,
Hoy lo becerros
Se quedaron en Garcita
Y qué le digo al maestro de mi escuela.
A dónde fueron
Esas patas relancinas,
A dónde fueron
Esas crines de candela,
Hoy lo becerros
Se quedaron en Garcita
Y qué le digo al maestro de mi escuela.
Regresa pronto
Caballito primoroso
Taguapire milagroso
Ayúdame a resolver
Porque los hombres
No son hombres verdaderos
Cuando pierden su sombrero
Su caballo y su mujer.
Porque los hombres
No son hombres verdaderos
Cuando pierden su sombrero
Su caballo y su mujer.

Mon petit cheval

Mon petit cheval
Mon petit cheval s'est enfui
Par un oubli
Je ne lui ai pas mis la bride,
Ou plutôt,
Ce n'est pas par oubli
C'est que j'aime
Quand il court et cabre.
Mon petit cheval
Mon petit cheval s'est enfui
Par un oubli
Je ne lui ai pas mis la bride,
Ou plutôt,
Ce n'est pas par oubli
C'est que j'aime
Quand il court et cabre.
Il se désespère
Le matin ici dans ma poitrine
Parce que j'ai le droit
De savoir où il sera.
Et si je pleure
Cela ne me fait pas de peine
Que ma brune me regarde
Comment ne vais-je pas pleurer.

Où sont allées
Ces pattes qui lancent,
Où sont allées
Ces crins de feu,
Aujourd'hui les veaux
Sont restés à Garcita
Et que dire au maître de mon école.
Où sont allées
Ces pattes qui lancent,
Où sont allées
Ces crins de feu,
Aujourd'hui les veaux
Sont restés à Garcita
Et que dire au maître de mon école.
Reviens bientôt
Petit cheval précieux
Miracle de Taguapire
Aide-moi à résoudre
Parce que les hommes
Ne sont pas de vrais hommes
Quand ils perdent leur chapeau
Son cheval et sa femme.
Parce que les hommes
Ne sont pas de vrais hommes
Quand ils perdent leur chapeau
Son cheval et sa femme.