Paroles et traduction Rafael Santos - No Pude Olvidarte

No Pude Olvidarte

Porque siempre que pasas tú me haces sonreír
Y hasta siento que te pareces a mi mamá
Sigues siendo aquella persona que conocí
Y no cambias aunque te fuiste pa la ciudad
El amor que siento por ti nunca se murió
Aunque más nunca volví a verte hoy me estremecí
Y cumplí lo que cuando niño un día te juré
Qué si volvías al pueblo yo esperaría por ti
Ahora, que te vuelvo a encontrar nuevamente
Te quisiera decir que te amo
Y no puedo... Otros besos besaron tus labios
Otras manos tomaron tus manos
Y fue en vano mi espera en el tiempo
Ahora, que reviso el presente que tengo
Que quisiera volver a ser niño y mirarme de edecán inocente engreído
Con la niña más linda del mundo
Caminando en la plaza del pueblo
No me pidas que te olvide, que te olvide que no puedo
No me pidas que te olvide, que tu sabes que no puedo...

Cuando te marchaste mi vida se congeló
Al mirar qué te ibas yo me desvanecí
Con tus ojos mojados te alejaron de mí
Y esperando que tú volvieras me hice mayor
Ahora que tus ojos parecen no estar aquí
Y no estoy en ningún lugar de tu corazón
Sigo siendo aquel niño de pantalón turquí
Qué por más que busco esa niña ya se marchó
Ahora, que te vuelvo a encontrar nuevamente
Te quisiera decir que te amo
Y no puedo... Otros besos besaron tus labios
Otras manos tomaron tus manos
Y fue en vano mi espera en el tiempo
Ahora, que reviso el presente que tengo
Que quisiera volver a ser niño y mirarme de edecán inocente engreído
Con la niña más linda del mundo
Caminando en la plaza del pueblo
No me pidas que te olvide, que te olvide que no puedo
No me pidas que te olvide, que tu sabes que no puedo...

I Couldn't Forget You

Because every time you pass by, you make me smile
And I even feel that you resemble my mother
You're still that person I met
And you haven't changed even though you left for the city
The love I feel for you never died
Although I never saw you again, I still trembled today
And I fulfilled what I swore to you when I was a child
That if you returned to the village, I would wait for you
Now that I've found you again
I would like to tell you that I love you
But I can't... Other kisses have kissed your lips
Other hands have held your hands
And my waiting was in vain
Now that I look at the present I have
I wish I could be a child again and see myself as an innocent and conceited aide-de-camp
With the most beautiful girl in the world
Walking in the town square
Don't ask me to forget you, I can't forget you
Don't ask me to forget you, you know I can't...

When you left, my life froze
When I saw you leave, I fainted
With your eyes wet, you were taken away from me
And waiting for you to return, I grew up
Now that your eyes seem not to be here
And I'm not anywhere in your heart
I'm still that boy in turquoise pants
That no matter how hard I search, that girl is gone
Now that I've found you again
I would like to tell you that I love you
But I can't... Other kisses have kissed your lips
Other hands have held your hands
And my waiting was in vain
Now that I look at the present I have
I wish I could be a child again and see myself as an innocent and conceited aide-de-camp
With the most beautiful girl in the world
Walking in the town square
Don't ask me to forget you, I can't forget you
Don't ask me to forget you, you know I can't...