Paroles et traduction Rafael Santos - No Pude Olvidarte

No Pude Olvidarte

Porque siempre que pasas tú me haces sonreír
Y hasta siento que te pareces a mi mamá
Sigues siendo aquella persona que conocí
Y no cambias aunque te fuiste pa la ciudad
El amor que siento por ti nunca se murió
Aunque más nunca volví a verte hoy me estremecí
Y cumplí lo que cuando niño un día te juré
Qué si volvías al pueblo yo esperaría por ti
Ahora, que te vuelvo a encontrar nuevamente
Te quisiera decir que te amo
Y no puedo... Otros besos besaron tus labios
Otras manos tomaron tus manos
Y fue en vano mi espera en el tiempo
Ahora, que reviso el presente que tengo
Que quisiera volver a ser niño y mirarme de edecán inocente engreído
Con la niña más linda del mundo
Caminando en la plaza del pueblo
No me pidas que te olvide, que te olvide que no puedo
No me pidas que te olvide, que tu sabes que no puedo...

Cuando te marchaste mi vida se congeló
Al mirar qué te ibas yo me desvanecí
Con tus ojos mojados te alejaron de mí
Y esperando que tú volvieras me hice mayor
Ahora que tus ojos parecen no estar aquí
Y no estoy en ningún lugar de tu corazón
Sigo siendo aquel niño de pantalón turquí
Qué por más que busco esa niña ya se marchó
Ahora, que te vuelvo a encontrar nuevamente
Te quisiera decir que te amo
Y no puedo... Otros besos besaron tus labios
Otras manos tomaron tus manos
Y fue en vano mi espera en el tiempo
Ahora, que reviso el presente que tengo
Que quisiera volver a ser niño y mirarme de edecán inocente engreído
Con la niña más linda del mundo
Caminando en la plaza del pueblo
No me pidas que te olvide, que te olvide que no puedo
No me pidas que te olvide, que tu sabes que no puedo...

Не смог тебя забыть

Ведь каждый раз, когда ты проходишь мимо, ты заставляешь меня улыбаться,
И я даже чувствую, что ты похожа на мою маму.
Ты всё та же, кого я когда-то знал,
И ты не изменилась, даже уехав в город.
Любовь, которую я испытываю к тебе, никогда не умирала,
Хотя я больше никогда тебя не видел, сегодня я вздрогнул,
И я выполнил то, что когда-то в детстве тебе поклялся,
Что если ты вернёшься в деревню, я буду ждать тебя.
Теперь, когда я снова тебя встретил,
Я хотел бы сказать тебе, что люблю тебя,
Но не могу... Другие губы целовали твои губы,
Другие руки держали твои руки,
И напрасно было моё ожидание всё это время.
Теперь, когда я пересматриваю своё настоящее,
Я хотел бы снова стать ребёнком и видеть себя невинным, самодовольным пажом
С самой красивой девочкой на свете,
Гуляющим по площади нашего села.
Не проси меня забыть тебя, забыть тебя я не могу,
Не проси меня забыть тебя, ты же знаешь, что не могу...

Когда ты ушла, моя жизнь застыла,
Видя, как ты уходишь, я был опустошен.
С заплаканными глазами тебя увезли от меня,
И, ожидая твоего возвращения, я стал взрослым.
Теперь, когда кажется, что твои глаза смотрят куда-то вдаль,
И для меня нет места в твоём сердце,
Я всё ещё тот мальчик в бирюзовых штанах,
Который, как ни ищет, ту девочку уже не найдёт.
Теперь, когда я снова тебя встретил,
Я хотел бы сказать тебе, что люблю тебя,
Но не могу... Другие губы целовали твои губы,
Другие руки держали твои руки,
И напрасно было моё ожидание всё это время.
Теперь, когда я пересматриваю своё настоящее,
Я хотел бы снова стать ребёнком и видеть себя невинным, самодовольным пажом
С самой красивой девочкой на свете,
Гуляющим по площади нашего села.
Не проси меня забыть тебя, забыть тебя я не могу,
Не проси меня забыть тебя, ты же знаешь, что не могу...