Paroles et traduction Rafael Silva - Hasta otra Vez

Hasta otra Vez

Cada noche a obscuras en su habitación
Pensando cómo ganar su corazón
Llorando en la almohada, pensando sólo en él
Ella está en su cama mirando la pared

Ella enamorada está
Y al verlo prefiere callar
Sus sentimientos y su amor por él
Vencida por el miedo esperará hasta otra vez

A su lado no sabe cómo actuar
Disimula que lo desea abrazar
Desorientada al no saber qué hacer
Lo mira a la cara y se prefiere contener

Sabe que si no es fuerte
Esperará casi hasta su muerte
Para contarle que ha llorado por él
Y así siempre ha decidido esperar hasta otra vez

Ella teme que él nunca querría
Porque la aprecia tan sólo como amiga
Esa "otra vez" nunca llegará
Porque así como se ve "hasta otra vez" no será realidad

Until Next Time

Every night in the dark, in her room
Thinking how to win my heart
Crying on her pillow, thinking only of me
She lies in her bed, staring at the wall

She's in love
And when she sees me, she prefers to stay silent
Her feelings and her love for me
Defeated by fear, she'll wait until next time

By my side, she doesn't know how to act
She pretends she doesn't want to embrace me
Lost, not knowing what to do
She looks at my face and chooses to hold back

She knows that if she's not strong
She'll wait almost until her death
To tell me she's cried for me
And so she's always decided to wait until next time

She fears I'll never want her
Because I only see her as a friend
That "next time" will never come
Because as it seems, "until next time" won't be reality