Paroles et traduction Rafał Brzozowski - Jeden Tydzień

Jeden Tydzień

Jeden tydzień, a zmienił wszystko w nas
Nie pamiętam już żadnych innych dat
Nic nie liczy się, nie ma sensu już
Tylko to, że jesteś tu

Twoja dłoń wymyka się
Dobrze wiesz, nie puszczę Cię
Szczęście dziś w ramionach mam
W końcu już nie jestem sam
Po co dalej biec, po co gonić czas?
Czego więcej chcieć, przecież mamy nas
Świat zatrzymał się właśnie w Twoich drzwiach
Właśnie tam gdzie ja!

Jeden tydzień, a zmienił wszystko w nas
Nie pamiętam już żadnych innych dat
Nic nie liczy się, nie ma sensu już
Tylko to, że jesteś tu
Siedem zwykłych dni, a na zawsze już
Zamknę stary świat i wyrzucę klucz
Nie potrzebny mi
Ślady dawnych dni tylko Ty i tylko Ty

Siła rąk i siła słów
Trzymam Cię, Ty do mnie mów
Zrobię to, co tylko chcesz
Jestem twój i Ty to wiesz
Nie chcesz moich słów, ale weź co mam
Jeśli wahasz się sam ci wszystko dam
W zamian nie chcę nic
Tylko proszę Cię, nie pogubmy się

Jeden tydzień, a zmienił wszystko w nas
Nie pamiętam już żadnych innych dat
Nic nie liczy się, nie ma sensu już
Tylko to że jesteś tu
Siedem zwykłych dni a na zawsze już
Zamknę stary świat i wyrzucę klucz
Nie potrzebny mi
Ślady dawnych dni tylko Ty i tylko Ty

Znam dobrze Cię
Wiem czego chce
Nie cofnę się, nie poddam się
Choć może nas czekać trudny czas
To wierzę w nas!

Jeden tydzień, a zmienił wszystko w nas
Nie pamiętam już żadnych innych dat
Nic nie liczy się, nie ma sensu już
Tylko to że jesteś tu
Siedem zwykłych dni, a na zawsze już
Zamknę stary świat i wyrzucę klucz
Nie potrzebny mi
Ślady dawnych dni tylko Ty i tylko Ty!

One Week

One week, and it changed everything in us
I don't remember any other dates
Nothing matters anymore, it makes no sense
Only that you're here

Your hand slips away
You know well, I won't let you go
Happiness is in my arms today
Finally, I'm not alone anymore
Why run further, why chase time?
What more could we want, we have us after all
The world stopped right at your door
Right where I am!

One week, and it changed everything in us
I don't remember any other dates
Nothing matters anymore, it makes no sense
Only that you're here
Seven ordinary days, and forevermore
I'll lock up the old world and throw away the key
I don't need it
Traces of old days only you and only you

The power of hands and the power of words
I hold you, you speak to me
I'll do whatever you want
I'm yours and you know it
You don't want my words, but take what I have
If you hesitate, I'll give you everything
I don't want anything in return
Just please, let's not get lost

One week, and it changed everything in us
I don't remember any other dates
Nothing matters anymore, it makes no sense
Only that you're here
Seven ordinary days and forevermore
I'll lock up the old world and throw away the key
I don't need it
Traces of old days only you and only you

I know you well
I know what you want
I won't back down, I won't give up
Although hard times may await us
I believe in us!

One week, and it changed everything in us
I don't remember any other dates
Nothing matters anymore, it makes no sense
Only that you're here
Seven ordinary days, and forevermore
I'll lock up the old world and throw away the key
I don't need it
Traces of old days only you and only you!