Paroles et traduction Rafał Brzozowski - Jeden Tydzień

Jeden Tydzień

Jeden tydzień, a zmienił wszystko w nas
Nie pamiętam już żadnych innych dat
Nic nie liczy się, nie ma sensu już
Tylko to, że jesteś tu

Twoja dłoń wymyka się
Dobrze wiesz, nie puszczę Cię
Szczęście dziś w ramionach mam
W końcu już nie jestem sam
Po co dalej biec, po co gonić czas?
Czego więcej chcieć, przecież mamy nas
Świat zatrzymał się właśnie w Twoich drzwiach
Właśnie tam gdzie ja!

Jeden tydzień, a zmienił wszystko w nas
Nie pamiętam już żadnych innych dat
Nic nie liczy się, nie ma sensu już
Tylko to, że jesteś tu
Siedem zwykłych dni, a na zawsze już
Zamknę stary świat i wyrzucę klucz
Nie potrzebny mi
Ślady dawnych dni tylko Ty i tylko Ty

Siła rąk i siła słów
Trzymam Cię, Ty do mnie mów
Zrobię to, co tylko chcesz
Jestem twój i Ty to wiesz
Nie chcesz moich słów, ale weź co mam
Jeśli wahasz się sam ci wszystko dam
W zamian nie chcę nic
Tylko proszę Cię, nie pogubmy się

Jeden tydzień, a zmienił wszystko w nas
Nie pamiętam już żadnych innych dat
Nic nie liczy się, nie ma sensu już
Tylko to że jesteś tu
Siedem zwykłych dni a na zawsze już
Zamknę stary świat i wyrzucę klucz
Nie potrzebny mi
Ślady dawnych dni tylko Ty i tylko Ty

Znam dobrze Cię
Wiem czego chce
Nie cofnę się, nie poddam się
Choć może nas czekać trudny czas
To wierzę w nas!

Jeden tydzień, a zmienił wszystko w nas
Nie pamiętam już żadnych innych dat
Nic nie liczy się, nie ma sensu już
Tylko to że jesteś tu
Siedem zwykłych dni, a na zawsze już
Zamknę stary świat i wyrzucę klucz
Nie potrzebny mi
Ślady dawnych dni tylko Ty i tylko Ty!

Одна неделя

Одна неделя — и всё в нас перевернулось,
Не помню больше никаких дат.
Ничто не важно, нет больше смысла ни в чём,
Кроме того, что ты здесь.

Твоя рука выскальзывает,
Ты же знаешь, я тебя не отпущу.
Счастье сегодня в моих руках,
Наконец-то я больше не одинок.
Зачем бежать дальше, зачем гнаться за временем?
Чего ещё желать, ведь у нас есть мы.
Мир остановился у твоего порога,
Там, где и я!

Одна неделя — и всё в нас перевернулось,
Не помню больше никаких дат.
Ничто не важно, нет больше смысла ни в чём,
Кроме того, что ты здесь.
Семь обычных дней, но уже навсегда.
Закрою старый мир и выброшу ключ,
Он мне не нужен.
Следы прошлых дней… только ты, и только ты.

Сила рук и сила слов,
Я держу тебя, ты говоришь со мной.
Я сделаю всё, что ты захочешь,
Я твой, и ты это знаешь.
Тебе не нужны мои слова, но возьми, что у меня есть.
Если ты сомневаешься, я сам всё тебе отдам.
Взамен мне ничего не нужно,
Только прошу тебя, давай не потеряем друг друга.

Одна неделя — и всё в нас перевернулось,
Не помню больше никаких дат.
Ничто не важно, нет больше смысла ни в чём,
Кроме того, что ты здесь.
Семь обычных дней, но уже навсегда.
Закрою старый мир и выброшу ключ,
Он мне не нужен.
Следы прошлых дней… только ты, и только ты.

Я хорошо тебя знаю,
Знаю, чего хочу.
Я не отступлю, не сдамся,
Хоть нас может ждать трудное время,
Но я верю в нас!

Одна неделя — и всё в нас перевернулось,
Не помню больше никаких дат.
Ничто не важно, нет больше смысла ни в чём,
Кроме того, что ты здесь.
Семь обычных дней, но уже навсегда.
Закрою старый мир и выброшу ключ,
Он мне не нужен.
Следы прошлых дней… только ты, и только ты!