Paroles et traduction Rafał Blechacz - Polonaise No. 1 in C-Sharp Minor, Op. 26, No. 1

Polonaise No. 1 in C-Sharp Minor, Op. 26, No. 1

Esse é meu o nome, eu luto com espadas
Roronoa zoro, ex-caçador de piratas
Monkey d. Luffy, ganhou o meu respeito
E desde então sou o seu braço direito
Na minha infância eu fiz um juramento:
"Ser o melhor espadachim", do mundo inteiro
Dedicando minha vida, sempre em treinamento
Aumentando minha força, em todo momento
Na luta com mihawk, olhos de falcão
Percebi que estava longe, será que foi em vão?
Enquanto sua espada acerta o meu coração
Eu não vou recuar, tenho determinação

Prefiro a morte à derrota
Essa é minha história
Com lágrimas nos olhos, não vou me esquecer
Eu juro novamente: "nunca mais eu vou perder"

Eu prefiro morrer...
...Mas nunca mais eu vou perder
A cada confronto eu to mais perto do meu sonho
"Ser o melhor espadachim"
Roronoa zoro

Então segui em frente
Katanas em minhas mãos e uma nos meus dentes
A cada batalha, me superando sempre
E também derrotando, vários oponentes
Santoryou, estilo 3 espadas
O espadachim do bando de chapéu de palha
Não fujo da batalha, nem com hemorragias
Força nos meu braços, ichi ni gorila
Asura, a fúria de um demônio
Minha cicatriz deixa um mistério no meu olho
Provei meu alto nível e querem a minha cabeça
Mais de 100 milhões é a recompensa

E eu ainda quero superar...
Pedi para mihawk, para me treinar
Eu vou até o fim...
Para um dia ser o melhor espadachim
Eu prefiro morrer...
...Mas nunca mais eu vou perder
A cada confronto eu to mais perto do meu sonho
"Ser o melhor espadachim"
Roronoa zoro

Nada tira minha honra
Nada tira minha coragem
Tomei a dor de luffy, luto com dignidade

Nada tira minha coragem
Tomei a dor de luffy, luto com dignidade
Vencendo um por um, eu vou até o fim
Para um dia ser o melhor espadachim
Conquistei muitas vitórias ao entrar na grande rota
Meus inimigos não verão minha derrota
A cada confronto eu to mais perto do meu sonho
"Ser o melhor espadachim"
Roronoa zoro

Polonaise No. 1 in C-Sharp Minor, Op. 26, No. 1

My name is Roronoa Zoro, I fight with swords
Ex-pirate hunter, proven and true
Monkey D. Luffy, your strength I adore
I stand by your side, as your right-hand man
I swore an oath as a child, ever since then
To become the best swordsman in the world
Devoting my life to intense training
Increasing my strength, I never stop
Fighting against Mihawk, the Hawk-Eyed
I was forced to admit, I was outclassed
As his blade pierced my heart, I confided
I will never retreat, I'm not scared to die

I'd rather face death than to ever lose
This is my story, my soul's purpose
With tears in my eyes, I won't forget
I swear on my life, this path I will not quit

I'd rather die...
...Than to ever lose again
Every fight brings me closer to my dream
"To achieve the greatest swordsmanhood"
Roronoa Zoro

So I continued my journey, three swords in hand
One between my teeth, a skilled swordsman
Always surpassing myself, without end
Defeating many opponents, one by one
Santoryu, the three-sword style
The swordsman of the Straw Hat Pirates
I don't fear battle, even if injured
With strength in my arms, I'll fight forever
Asura, the wrath of a demon
My scars hold mystery in my open eye
My skills are undeniable, they want my life
Over 100 million is the bounty on my head

But I still strive to surpass...
I asked Mihawk to be my trainer
I will go to any length...
To one day become the world's greatest swordsman
I'd rather die...
...Than to ever lose again
Every fight brings me closer to my dream
"To achieve the greatest swordsmanhood"
Roronoa Zoro

My honor cannot be taken
My bravery never shaken
I endured Luffy's pain, I fight with dignity

My bravery never shaken
I endured Luffy's pain, I fight with dignity
Defeating one by one, my journey will never end
To one day become the world's greatest swordsman
I achieved many victories since entering the Grand Line
My enemies will not see my defeat
Every fight brings me closer to my dream
"To achieve the greatest swordsmanhood"
Roronoa Zoro