Zacznij Od Bacha - Zbigniew Wodecki , Rafał Brzozowski traduction en allemand

Zacznij Od Bacha

Gdy musisz wstać,
Choć tulisz tak pod głową obłoczek snu
I słów tyle znasz uczonych cicho przez noc,
A tu dzień wstaje już kolorowo - witaj!

Gdy musisz wstać,
Bo słońce już zawiesza na szczytach wież
Poranny swój żar i rusza cień w długi marsz,
Wokół drzew krząta się ptaków rzesza - witaj!

Zacznij od Bacha, nim słońce po dachach
Zeskoczy, jak kot po nocy ćmej...
I zacznij od Bacha, gdy w progu się waha
Ktoś, kto winien wejść, a może nie...

Fang mit Bach an

Wenn du aufstehen musst,
Obgleich du so ein Wölkchen Traum dicht am Kopf fügst
Und so viele kluge Worte leise nachts kennst,
Da bricht der Tag schon bunt an - sei mir gegrüßt!

Wenn du aufstehen musst,
Weil die Sonne schon an Türme Spitzen
Ihre Morgenhitze hängt und Schatten lang marschiert,
Rings um Bäume Vogelschar wirbelt - sei mir gegrüßt!

Fang mit Bach an, eh' die Sonn' auf Dächern
Hinabschnellt, wie nach dunkler Nacht ein Kater...
Und fang mit Bach an, wenn an der Schwelle zaudert,
Wer eintreten müsste, es aber womöglich nicht tut...