Jak Minął Dzień - Rafał Brzozowski traduction en allemand

Jak Minął Dzień

Już prawie noc, czas na powroty
I ptaki śpią, i samochody
Przy domach wzdłuż przywarowały już
Pod oknami gdzieś by się szło
Coś by się chciało
Już prawie noc, a mnie wciąż mało
I nosi mnie po mieście, czort wie gdzie

Jak minął dzień? Jak ci się dziś pożyło?
Jak minął dzień? Czy ci się coś skończyło?
Czy może dziś coś się zaczęło ci?
Kto wie?

Jak minął dzień? Jak minął dzień dzisiejszy?
Jak minął dzień? Czy warto się obejrzeć?
Czy zdala mu zawołać "Żegnaj dniu"?

Już prawie noc, a w taką ciszę
Jak wielki dzwon, twe kroki słyszę
I serce jak na alarm bije w takt
U drzwi moich i to jest to
I po cóż słowa? Niech przyjdzie noc bezksiężycowa
Bez woni bzu, lecz z tobą właśnie tu

Jak minął dzień? Jak minął dzień dzisiejszy?
Jak minął dzień? Czy warto się obejrzeć?
Czy zdala mu zawołać "Żegnaj dniu"?
Kto wie?

Jak minął dzień?
Już kartkę z kalendarza na nową zmień
Niech nikt się nie powtarza, a ty, a ja
Zmieniamy się co dnia

Jak minął dzień? (Haha)
Jak minął dzień dzisiejszy?
Jak minął dzień? Czy warto się obejrzeć?
Czy zdala mu zawołać "Żegnaj dniu!"?
Kto wie?

Jak minął dzień?
Już kartkę z kalendarza na nową zmień
Niech nikt się nie powtarza, a ty, a ja
Zmieniamy się co dnia

Wie der Tag Verlief

Es ist fast Nacht, Zeit für Heimkehr
Die Vögel schlafen, die Autos auch
Vor Häusern entlang haben sie schon geparkt
Unter Fenstern, wohin man ginge
Etwas würde man sich wünschen
Es ist fast Nacht, doch mir ist es noch nicht genug
Und es treibt mich durch die Stadt, der Teufel weiß, wohin

Wie verlief der Tag? Wie hast du heute gelebt?
Wie verlief der Tag? Hat sich etwas für dich erfüllt?
Oder hat heute etwas für dich begonnen?
Wer weiß?

Wie verlief der Tag? Wie verlief dieser heutige Tag?
Wie verlief der Tag? Lohnt es sich, zurückzublicken?
Oder ihm von fern zuzurufen: "Leb wohl, Tag"?

Es ist fast Nacht, und in dieser Stille
Wie eine große Glocke höre ich deine Schritte
Und mein Herz schlägt Alarm im Takt
An meiner Tür, und das ist es
Wozu noch Worte? Lass kommen die mondlose Nacht
Ohne Fliederduft, aber mit dir genau hier

Wie verlief der Tag? Wie verlief dieser heutige Tag?
Wie verlief der Tag? Lohnt es sich, zurückzublicken?
Oder ihm von fern zuzurufen: "Leb wohl, Tag"?
Wer weiß?

Wie verlief der Tag?
Wechsle das Blatt im Kalender zu einem neuen
Lass niemand sich wiederholen, und du, und ich
Wir ändern uns jeden Tag

Wie verlief der Tag? (Haha)
Wie verlief dieser heutige Tag?
Wie verlief der Tag? Lohnt es sich, zurückzublicken?
Oder ihm von fern zuzurufen: "Leb wohl, Tag!"?
Wer weiß?

Wie verlief der Tag?
Wechsle das Blatt im Kalender zu einem neuen
Lass niemand sich wiederholen, und du, und ich
Wir ändern uns jeden Tag