Paroles et traduction Rafał Brzozowski - Jak Minął Dzień

Jak Minął Dzień

Już prawie noc, czas na powroty
I ptaki śpią, i samochody
Przy domach wzdłuż przywarowały już
Pod oknami gdzieś by się szło
Coś by się chciało
Już prawie noc, a mnie wciąż mało
I nosi mnie po mieście, czort wie gdzie

Jak minął dzień? Jak ci się dziś pożyło?
Jak minął dzień? Czy ci się coś skończyło?
Czy może dziś coś się zaczęło ci?
Kto wie?

Jak minął dzień? Jak minął dzień dzisiejszy?
Jak minął dzień? Czy warto się obejrzeć?
Czy zdala mu zawołać "Żegnaj dniu"?

Już prawie noc, a w taką ciszę
Jak wielki dzwon, twe kroki słyszę
I serce jak na alarm bije w takt
U drzwi moich i to jest to
I po cóż słowa? Niech przyjdzie noc bezksiężycowa
Bez woni bzu, lecz z tobą właśnie tu

Jak minął dzień? Jak minął dzień dzisiejszy?
Jak minął dzień? Czy warto się obejrzeć?
Czy zdala mu zawołać "Żegnaj dniu"?
Kto wie?

Jak minął dzień?
Już kartkę z kalendarza na nową zmień
Niech nikt się nie powtarza, a ty, a ja
Zmieniamy się co dnia

Jak minął dzień? (Haha)
Jak minął dzień dzisiejszy?
Jak minął dzień? Czy warto się obejrzeć?
Czy zdala mu zawołać "Żegnaj dniu!"?
Kto wie?

Jak minął dzień?
Już kartkę z kalendarza na nową zmień
Niech nikt się nie powtarza, a ty, a ja
Zmieniamy się co dnia

How Was Your Day

It's almost night, time to return home
And the birds and cars are sleeping
Parked at the houses nearby
Under the windows somewhere to go
You'd like something to do
It's almost night, and I still have so much energy
And it's driving me all over town, who knows where

How was your day? How did you find it?
How was your day? Did something end for you?
Or maybe something began for you today?
Who knows?

How was your day? How was today?
How was your day? Is it worth looking back?
Should I bid it farewell?

It's almost night, and in such silence
Like a great bell, I hear your footsteps
And my heart beats to the rhythm like an alarm
At my door and that's it
And what use are words? Let the moonless night come
Without the scent of elderflowers, but with you right here

How was your day? How was today?
How was your day? Is it worth looking back?
Should I bid it farewell?
Who knows?

How was your day?
Turn the page of the calendar to a new one
Let nothing repeat itself, and you and I
We change every day

How was your day? (Haha)
How was today?
How was your day? Is it worth looking back?
Should I bid it farewell?
Who knows?

How was your day?
Turn the page of the calendar to a new one
Let nothing repeat itself, and you and I
We change every day