Paroles et traduction Rafet El Roman - Mecnun

Mecnun

Sonbahar döküyor yapraklarını artık
Sır gibi saklasa ne olur ne değişir
Eninde sonunda hüzne dönüşür her şey
İlahi aşk dedim mecnun gibi sevdim
Bir şehir bin şiir kül oldu görmedin
Ermiş oluyor da insan bu yolda kavuşamıyor
Bir umuda tutunup bazen kader deyip
Kaç kere aldanıp derde düşüp ağladık
İnsan en çok da aşka inanıyor
Zor, kalsan da gitsen de olmuyor
Çok sevdim seni ben canım yanıyor
Zor, yalanlar ayrılıklar arasında
Her bir şeyin adı şimdi unutmak mı oldu Leyla?
İlahi aşk dedim mecnun gibi sevdim
Bir şehir bin şiir kül oldu görmedin
Ermiş oluyor da insan bu yolda kavuşamıyor
Bir umuda tutunup bazen kader deyip
Kaç kere aldanıp derde düşüp ağladık
İnsan en çok da aşka inanıyor
Zor, kalsan da gitsen de olmuyor
Çok sevdim seni ben canım yanıyor
Zor, yalanlar ayrılıklar arasında
Her bir şeyin adı şimdi unutmak mı oldu Leyla?

Majnun

Autumn sheds its leaves now,
What changes if it's kept like a secret?
Everything eventually turns to sorrow,
I called it divine love, loved like Majnun,
A city, a thousand poems turned to ashes, you didn't see.
One becomes a hermit on this path, unable to unite,
Clinging to hope, sometimes calling it fate,
How many times were we deceived, fell into trouble, and cried?
Humans believe in love the most,
It's hard, whether you stay or go, it doesn't work,
I loved you so much, my heart aches,
It's hard, amidst lies and separations,
Has everything become about forgetting now, Layla?
I called it divine love, loved like Majnun,
A city, a thousand poems turned to ashes, you didn't see.
One becomes a hermit on this path, unable to unite,
Clinging to hope, sometimes calling it fate,
How many times were we deceived, fell into trouble, and cried?
Humans believe in love the most,
It's hard, whether you stay or go, it doesn't work,
I loved you so much, my heart aches,
It's hard, amidst lies and separations,
Has everything become about forgetting now, Layla?