Paroles et traduction Rafet El Roman - Son Veda

Son Veda

Ne dindim, ne duruldum
Her yoklugu unuttum
Ne varsa sende buldu bu kalp
Ne günlere kaldi bu can
Dayandi durdum
Döner, sabir dedim bu yürek
Gel görki senden önce ben hic kimseye
Böylesine deli asik olmadim
Ne varsa gecmiste, kalan seninle yaşanan
Gözlerimden geciyor simdi
Bir zaman gecmis asklardan
Bir siir kitap okursan, hatirla
Seni sonsuz ve yalansiz
Karsiliksiz, amansiz, seven var
Gönül her gün bir yerinden
Yaralandi sen giderken, onutma
Bir düs, bir yaprak gibi
Savruldu gör su ömrü ugrunda
Ooof oooof ...
Ne yildım, ne kirildim
Gururla direndim
Sana deger dedim hergün
Gel görki senden önce ben hic kimseye
Böylesine deli asik olmadim
Ne varsa gecmiste, kalan seninle yaşanan
Gözlerimden geciyor simdi
Bir zaman gecmis asklardan
Bir siir kitap okursan, hatirla
Seni sonsuz ve yalansiz
Karsiliksiz, amansiz, seven var
Gönül her gün bir yerinden
Yaralandi sen giderken, onutma
Bir düs, bir yaprak gibi
Savruldu gör su ömrü ugrunda
Ooof oooof ...
Bilmiyorsun ne haldeyim?
Kan revan icinde kalbim
Tepeden tirnaga yaniyorum
Ucurumun diplerinde bedenim
Betonlar düsüyor sanki bagrima
Bir bir agaclar devriliyor
Simdi tam basucumda
Ne olursun ya dön gel!
Ya beni de al yanina!
Kim bilir belki bu sonuncu günüm
Sana sön sözüm,
Son vedam ...

Последнее прощание

Ни успокоился, ни смирился,
Каждое отсутствие твоё забывал.
Всё, что есть, в тебе нашло это сердце,
В какие дни попала эта душа.
Терпел, стоял,
"Вернётся", - говорил с терпением это сердце.
Но видишь ли, до тебя ни в кого
Так безумно влюблён не был.
Всё, что в прошлом осталось, прожитое с тобой,
Перед глазами сейчас проносится.
Если когда-нибудь о прошлых любовях
Книгу стихов прочтёшь, вспомни:
Тебя бесконечно и искренне,
Безответно, безжалостно любящий есть.
Сердце каждый день
Ранилось, когда ты уходила, не забывай.
Как сон, как листок,
Разлетелась, посмотри, эта жизнь ради тебя.
О-о-оф, о-о-оф...
Ни устал, ни сломался,
С гордостью сопротивлялся,
Каждый день говорил, что ты ценна.
Но видишь ли, до тебя ни в кого
Так безумно влюблён не был.
Всё, что в прошлом осталось, прожитое с тобой,
Перед глазами сейчас проносится.
Если когда-нибудь о прошлых любовях
Книгу стихов прочтёшь, вспомни:
Тебя бесконечно и искренне,
Безответно, безжалостно любящий есть.
Сердце каждый день
Ранилось, когда ты уходила, не забывай.
Как сон, как листок,
Разлетелась, посмотри, эта жизнь ради тебя.
О-о-оф, о-о-оф...
Не знаешь, в каком я состоянии,
В крови сердце моё,
С головы до ног горю,
На дне пропасти тело моё.
Бетонные плиты падают, словно, на грудь мою,
Одно за другим деревья валятся.
Сейчас прямо у изголовья моего,
Прошу тебя, или вернись!
Или забери меня с собой!
Кто знает, может, это мой последний день,
Тебе последнее слово моё,
Последнее прощание...