Paroles et traduction Rafet El Roman - Yangın

Yangın

Ne kimim kimsem ne de gidecek yerim
Dönüp dolaşıp yine sende soluklanıyor yüreğim
Yetmiyor ki ihtimaller eğer yoksan hiçbirinde
Sönüp kalıp yine sende yangın oluyor küllerim

Uykusuz gözlerim senden uzakta
Yangınım dinmiyor, hâlâ derinde
Sohbetler de kısaldı eşle dostla
Dinliyorum öylece, aklımsa sende

Alışmak mı benimkisi?
Katlanmak mı dert faslına?
Kaçış mı yoksa bildiklerimden?
"Unuttu" diyen yüreğim, yalancıydı oysa

Ne kimim kimsem ne de gidecek yerim
Dönüp dolaşıp yine sende soluklanıyor yüreğim
Yetmiyor ki ihtimaller eğer yoksan hiçbirinde
Sönüp kalıp yine sende yangın oluyor küllerim

Ne kimim kimsem ne de gidecek yerim
Dönüp dolaşıp yine sende soluklanıyor yüreğim
Yetmiyor ki ihtimaller eğer yoksan hiçbirinde
Sönüp kalıp yine sende yangın oluyor küllerim

Alışmak mı benimkisi?
Katlanmak mı dert faslına?
Kaçış mı yoksa bildiklerimden?
"Unuttu" diyen yüreğim, yalancıydı oysa

Ne kimim kimsem ne de gidecek yerim
Dönüp dolaşıp yine sende soluklanıyor yüreğim
Yetmiyor ki ihtimaller eğer yoksan hiçbirinde
Sönüp kalıp yine sende yangın oluyor küllerim

Ne kimim kimsem ne de gidecek yerim
Dönüp dolaşıp yine sende soluklanıyor yüreğim
Yetmiyor ki ihtimaller eğer yoksan hiçbirinde
Sönüp kalıp yine sende yangın oluyor küllerim

Fire

I have neither a home nor a place to go
My heart finds solace in you repeatedly
But probabilities aren't enough if you're not present
And in your absence my embers reignite

My sleepless eyes are far from you
My fire still rages, deep within
Conversations with friends and family have grown shorter
I listen, but my mind is with you

Is this my acceptance?
Or resignation to my fate?
Is it an escape from my reality?
My heart that said "I've forgotten" was lying

I have neither a home nor a place to go
My heart finds solace in you repeatedly
But probabilities aren't enough if you're not present
And in your absence my embers reignite

I have neither a home nor a place to go
My heart finds solace in you repeatedly
But probabilities aren't enough if you're not present
And in your absence my embers reignite

Is this my acceptance?
Or resignation to my fate?
Is it an escape from my reality?
My heart that said "I've forgotten" was lying

I have neither a home nor a place to go
My heart finds solace in you repeatedly
But probabilities aren't enough if you're not present
And in your absence my embers reignite

I have neither a home nor a place to go
My heart finds solace in you repeatedly
But probabilities aren't enough if you're not present
And in your absence my embers reignite