Flores do Meu Jardim - Raffa Mogi traduction en allemand

Flores do Meu Jardim

Olhando as flores do meu jardim
E de repente ela falou pra mim
Vamo mudar, qualquer lugar
O mundo é grande pra se estacionar

Oh garota, cê leu minha mente
Mas tem que ser um lugar diferente
Ao europeu, nada de USA
Não quero armas, preconceitos
E ouvir o que eu já sei

Quero um bom vinho, lá de Lisboa
E pra Veneza e navegar na proa
De um barco lindo, igual a você
E ai então cê ia perceber

O quanto a vida é bela
Vivendo com que a gente ama
O quanto a vida prospera
Se a gente levantar da cama

E seu sei que é foda
Conviver com esse algo
Que te põe pro chão
Mas me promete que agora
Cê vai ser forte como um furacão

E ela sorriu e disse sim
E a gente foi lá pra Amsterdã
Andar de bike, ver os moinhos
Viver a vida sem um amanhã

E me falou, cê tem razão
Viver a vida é para um coração
Olhe esses montes e essas terras
Dá até vontade de sair
Correndo aqui por elas

Vamo correr, então
Hoje não vai ter não
Segura a minha mão
Sente o meu coração
Ele bate por você e me faz perceber

O quanto a vida é bela
Vivendo com que a gente ama
O quanto a vida prospera
Se a gente levantar da cama

E eu sei que é foda
Conviver com esse algo
Que te põe pro chão
Eu to feliz que agora
Cê é tão forte quanto um furacão

E foi assim, por toda Europa
A gente fez história pra contar
E ainda lembro daquele dia
Que cê me agradeceu lá no jantar

Disse: garoto, a vida é curta
Mas eu amei passá-la com você
Cê me desculpa eu ir embora
Mas antes devo te agradecer

Por ter feito minha vida bela
Dizendo que sempre me amava
Por ter feito parte dela
Me tirando aqui de casa

Tão me chamando agora
Mas eu vou guardar
Tudo aqui no coração
E me promete que agora
É você que vai ser um furacão

Olhando as flores do meu jardim
Então me veio essa inspiração
E pra lembrar do nosso amor
Te eternizei aqui nessa canção

Blumen meines Gartens

Ich schaute die Blumen meines Gartens an
Und plötzlich sagte sie zu mir
Lass uns umziehen, irgendwohin
Die Welt ist zu groß, um stehen zu bleiben

Oh Mädchen, du hast meine Gedanken gelesen
Aber es muss ein anderer Ort sein
Ein europäischer, nicht die USA
Ich will keine Waffen, Vorurteile
Und hören, was ich schon weiß

Ich will einen guten Wein aus Lissabon
Und nach Venedig und auf dem Bug fahren
Eines wunderschönen Bootes, so wie du
Und dann würdest du erkennen

Wie schön das Leben ist
Wenn man mit denen lebt, die man liebt
Wie sehr das Leben gedeiht
Wenn wir aus dem Bett aufstehen

Und ich weiß, es ist hart
Mit diesem Etwas zu leben
Das dich zu Boden wirft
Aber versprich mir, dass du jetzt
So stark wie ein Hurrikan sein wirst

Und sie lächelte und sagte ja
Und wir gingen nach Amsterdam
Fahrrad fahren, die Windmühlen sehen
Das Leben ohne ein Morgen leben

Und sie sagte mir, du hast Recht
Das Leben zu leben ist etwas für ein Herz
Schau dir diese Berge und diese Länder an
Man bekommt Lust, hier
Durch sie hindurchzurennen

Lass uns rennen, also
Heute wird es kein Nein geben
Halte meine Hand
Fühle mein Herz
Es schlägt für dich und lässt mich erkennen

Wie schön das Leben ist
Wenn man mit denen lebt, die man liebt
Wie sehr das Leben gedeiht
Wenn wir aus dem Bett aufstehen

Und ich weiß, es ist hart
Mit diesem Etwas zu leben
Das dich zu Boden wirft
Ich bin froh, dass du jetzt
So stark wie ein Hurrikan bist

Und so war es, durch ganz Europa
Wir haben Geschichte geschrieben, um sie zu erzählen
Und ich erinnere mich noch an diesen Tag
An dem du mir beim Abendessen gedankt hast

Sagtest: Junge, das Leben ist kurz
Aber ich habe es geliebt, es mit dir zu verbringen
Entschuldige, dass ich gehen muss
Aber vorher muss ich dir danken

Dafür, dass du mein Leben schön gemacht hast
Indem du sagtest, dass du mich immer liebst
Dafür, dass du ein Teil davon warst
Und mich von zu Hause weggeholt hast

Sie rufen mich jetzt
Aber ich werde alles
Hier in meinem Herzen bewahren
Und versprich mir, dass jetzt
Du diejenige sein wirst, die ein Hurrikan ist

Ich schaute die Blumen meines Gartens an
Da kam mir diese Inspiration
Und um mich an unsere Liebe zu erinnern
Habe ich dich hier in diesem Lied verewigt