Paroles et traduction Raffa Mogi - Flores do Meu Jardim

Flores do Meu Jardim

Olhando as flores do meu jardim
E de repente ela falou pra mim
Vamo mudar, qualquer lugar
O mundo é grande pra se estacionar

Oh garota, cê leu minha mente
Mas tem que ser um lugar diferente
Ao europeu, nada de USA
Não quero armas, preconceitos
E ouvir o que eu já sei

Quero um bom vinho, lá de Lisboa
E pra Veneza e navegar na proa
De um barco lindo, igual a você
E ai então cê ia perceber

O quanto a vida é bela
Vivendo com que a gente ama
O quanto a vida prospera
Se a gente levantar da cama

E seu sei que é foda
Conviver com esse algo
Que te põe pro chão
Mas me promete que agora
Cê vai ser forte como um furacão

E ela sorriu e disse sim
E a gente foi lá pra Amsterdã
Andar de bike, ver os moinhos
Viver a vida sem um amanhã

E me falou, cê tem razão
Viver a vida é para um coração
Olhe esses montes e essas terras
Dá até vontade de sair
Correndo aqui por elas

Vamo correr, então
Hoje não vai ter não
Segura a minha mão
Sente o meu coração
Ele bate por você e me faz perceber

O quanto a vida é bela
Vivendo com que a gente ama
O quanto a vida prospera
Se a gente levantar da cama

E eu sei que é foda
Conviver com esse algo
Que te põe pro chão
Eu to feliz que agora
Cê é tão forte quanto um furacão

E foi assim, por toda Europa
A gente fez história pra contar
E ainda lembro daquele dia
Que cê me agradeceu lá no jantar

Disse: garoto, a vida é curta
Mas eu amei passá-la com você
Cê me desculpa eu ir embora
Mas antes devo te agradecer

Por ter feito minha vida bela
Dizendo que sempre me amava
Por ter feito parte dela
Me tirando aqui de casa

Tão me chamando agora
Mas eu vou guardar
Tudo aqui no coração
E me promete que agora
É você que vai ser um furacão

Olhando as flores do meu jardim
Então me veio essa inspiração
E pra lembrar do nosso amor
Te eternizei aqui nessa canção

Flowers from My Garden

Staring at the flowers in my backyard
And out of nowhere she spoke to me
Let's go travel, anywhere
The world is too big to just park here

Oh girl, you read my mind
But it has to be someplace different
To a European, not the USA
I don't want guns, prejudice
Or to hear what I already know

I want some good wine from Lisbon
And sail on a gondola in Venice
On a boat as beautiful as you
And then you'll finally see

How beautiful life is
Living with someone you love
How much life can prosper
If we just get out of bed

And I know it's hard
To live with this thing
That brings you down
But promise me now
That you'll be as strong as a hurricane

And she smiled and said yes
And we went to Amsterdam
To ride bikes and see the windmills
To live life without a tomorrow

And she told me, you're right
Life is for a heart
Look at these mountains and these lands
It makes you want to go out
And run through them

So let's run
There's nothing to stop us today
Hold my hand
Feel my heart
It beats for you and makes me realize

How beautiful life is
Living with someone you love
How much life can prosper
If we just get out of bed

And I know it's hard
To live with this thing
That brings you down
But I'm glad that now
You're as strong as a hurricane

And that's how it was, all over Europe
We made history to tell
And I still remember that day
When you thanked me at dinner

You said: boy, life is short
But I loved spending it with you
I'm sorry that I have to leave
But first I have to thank you

For making my life beautiful
For saying that you always loved me
For being a part of it
For getting me out of the house

They're calling me now
But I'll keep
Everything here in my heart
And promise me now
That you'll be the one to be a hurricane

Staring at the flowers in my backyard
Is where this inspiration came to me
And to remember our love
I immortalized you here in this song