Sentimentos Confusos - Raffa Mogi traduction en allemand

Sentimentos Confusos

Se não dissesse que não era nada
Se eu tivesse dito que era você
Será que haveria um "nós"?
Além de um "eu e você"?

Eu sei que às vezes minha rima é fraca
Desculpa se eu não te agrado, mulher
Mas é que falta um tanto de amor
Pra chegar onde cê quer
E eu sei que eu posso conquistar esse amor
Deixando você viver do meu lado
A gente recomeça com louvor
E deixa toda a crise no passado
Você sabe bem como eu sou
Você sabe mesmo que eu te amo
Mas o coração hesitou
E acabou estragando os nossos planos

Às vezes o amor é ingrato e a gente entende
Que simplesmente não era pra ser
Se ao menos você soubesse que na minha mente
A garota da vez é você

Mas é confuso
Sentimentos confusos
A falta de confiança
Ela quebra o nosso mundo
E é confuso
Confuso

Sentimentos confusos
A falta de confiança
Ela quebra o nosso mundo
E me quebrou
E me quebrou

Se não dissesse que não era nada
Se eu tivesse dito que era você
Será que haveria um "nós"?
Além de um "eu e você"?

Se eu me entregasse de coração
E não ligasse pras opiniões
Será que seríamos um trem?
Ou apenas dois vagões?

Caminhando em trilhos diferentes
Carregando cargas irrelevantes
Se ao menos eu pudesse voltar
E deixar de ser tão ignorante
Eu sei que eu poderia te escutar
Eu sei que a gente faria valer
Mas na minha mente não é tão simples
Não no assunto "eu e você"

Às vezes o amor é ingrato e a gente entende
Que simplesmente não era pra ser
Se ao menos você soubesse que na minha mente
A garota da vez é você

Mas é confuso
Sentimentos confusos
A falta de confiança
Ela só ferra com tudo
E é confuso

Confuso
Sentimentos confusos
A falta de confiança
Ela quebra o nosso mundo
E me quebrou
E me quebrou
E me quebrou

Verwirrte Gefühle

Wenn ich nicht gesagt hätte, dass es nichts wäre
Wenn ich gesagt hätte, dass du es bist
Gäbe es dann ein "Wir"?
Neben einem "Ich und Du"?

Ich weiß, manchmal reimt sich's schlecht bei mir
Entschuldige, wenn ich dich nicht zufriedenstelle, Frau
Aber es fehlt ein bisschen Liebe
Um dorthin zu gelangen, wo du hin willst
Und ich weiß, ich kann diese Liebe gewinnen
Indem ich dich an meiner Seite leben lasse
Wir fangen mit Bravour neu an
Und lassen die ganze Krise hinter uns
Du weißt genau, wie ich bin
Du weißt sogar, dass ich dich liebe
Aber mein Herz hat gezögert
Und am Ende unsere Pläne ruiniert

Manchmal ist die Liebe undankbar und wir verstehen
Dass es einfach nicht sein sollte
Wenn du nur wüsstest, dass in meinem Kopf
Das Mädchen der Stunde du bist

Aber es ist verwirrend
Verwirrte Gefühle
Der Mangel an Vertrauen
Er zerstört unsere Welt
Und es ist verwirrend
Verwirrend

Verwirrte Gefühle
Der Mangel an Vertrauen
Er zerstört unsere Welt
Und hat mich zerbrochen
Und hat mich zerbrochen

Wenn ich nicht gesagt hätte, dass es nichts wäre
Wenn ich gesagt hätte, dass du es bist
Gäbe es dann ein "Wir"?
Neben einem "Ich und Du"?

Wenn ich mich von ganzem Herzen hingeben würde
Und mich nicht um Meinungen anderer kümmern würde
Wären wir dann ein Zug?
Oder nur zwei Waggons?

Die auf verschiedenen Gleisen fahren
Und irrelevante Lasten tragen
Wenn ich nur zurückgehen könnte
Und aufhören könnte, so ignorant zu sein
Ich weiß, ich könnte dir zuhören
Ich weiß, wir würden es schaffen
Aber in meinem Kopf ist es nicht so einfach
Nicht beim Thema "Ich und Du"

Manchmal ist die Liebe undankbar und wir verstehen
Dass es einfach nicht sein sollte
Wenn du nur wüsstest, dass in meinem Kopf
Das Mädchen der Stunde du bist

Aber es ist verwirrend
Verwirrte Gefühle
Der Mangel an Vertrauen
Er macht alles kaputt
Und es ist verwirrend

Verwirrend
Verwirrte Gefühle
Der Mangel an Vertrauen
Er zerstört unsere Welt
Und hat mich zerbrochen
Und hat mich zerbrochen
Und hat mich zerbrochen