Paroles et traduction Raffaella Carrà - Accidenti a quella sera

Accidenti a quella sera

L'ho incontrato l'altra sera
E ho sentito un tuffo al cuore
Ma nessuno se n'è accorto, neanche lui
Non volevo che sapesse
Come sono innamorata
Sospiravo solamente dentro me

Accidenti a quella sera quando lui mi disse, "Ciao"
E mi chiese di ballare un po' con me
Accidenti a quella sera, ma perché ci sono andata
Da quel giorno io non vivo proprio più

Ma sono forte vedrai
Lui non lo sa, ma non mi avrà

Da domani sono un'altra, da domani vita nuova
Leggo libri, studio, canto, gioco a tennis, a ping-pong
Vedo amici, incontro gente, vado in centro, faccio spese
E mi giro la città
Organizzo passeggiate, vado al cinema con tutti
Pianto fiori, gioco a scacchi, colleziono francobolli
Compro un pesce, un cane, un gatto
Ed a lui non penso più

L'ho incontrato l'altra sera e di nuovo un tuffo al cuore
Mi ha guardata, mi ha sorriso e ha detto, "Ciao"
Io volevo andare via, poi mi sono avvicinata
Son riuscita solamente a dir così

Accidenti a quella sera quando lui mi disse, "Ciao"
E mi chiese di portarmi a casa sua
Accidenti a quella sera, ma perché ci sono andata
Ora penso solamente a quello là

Ma sono forte, vedrai
Lui non lo sa, mi sposerà

Da domani sono un'altra, da domani vita nuova
Niente libri, niente canto, niente tennis, e ping-pong
Niente amici, niente gente, niente spese, niente, niente
Io non vado più in città
Abolite passeggiate, basta al cinema con tutti
Niente fiori, niente scacchi e neppure francobolli
Niente pesci, cani, gatti, penso solo a quello là

Accidents That Night

I ran into him the other night
And my heart did a flip
But no one else noticed, not even him
I didn't want him to know
How much I was in love
I sighed only to myself

Accidents that night when he said, "Hello"
And asked me to dance with him for a while
Accidents that night, but why did I go
Since that day, I haven't been living

But I will be strong, you'll see
He doesn't know it, but he won't have me

From tomorrow, I'll be different, from tomorrow, a new life
I'll read books, study, sing, play tennis, table tennis
I'll see friends, meet people, go downtown, shop
And I'll explore the city
I'll organize walks, go to the cinema with everyone
I'll plant flowers, play chess, collect stamps
I'll buy a fish, a dog, a cat
And I won't think about him anymore

I met him the other night and my heart skipped a beat again
He looked at me, smiled, and said, "Hello"
I wanted to leave, but then I walked over
All I could say was this

Accidents that night when he said, "Hello"
And asked me to take me to his house
Accidents that night, but why did I go
Now I only think about him

But I'm strong, you'll see
He doesn't know it, he'll marry me

From tomorrow, I'll be different, from tomorrow, a new life
No books, no singing, no tennis, and table tennis
No friends, no people, no expenses, nothing, nothing
I'm not going to the city anymore
Cancelled walks, no more going to the cinema with everyone
No flowers, no chess and not even stamps
No fish, no dogs, no cats, I only think about him