Paroles et traduction Raffaella Carrà - Accidenti a quella sera

Accidenti a quella sera

L'ho incontrato l'altra sera
E ho sentito un tuffo al cuore
Ma nessuno se n'è accorto, neanche lui
Non volevo che sapesse
Come sono innamorata
Sospiravo solamente dentro me

Accidenti a quella sera quando lui mi disse, "Ciao"
E mi chiese di ballare un po' con me
Accidenti a quella sera, ma perché ci sono andata
Da quel giorno io non vivo proprio più

Ma sono forte vedrai
Lui non lo sa, ma non mi avrà

Da domani sono un'altra, da domani vita nuova
Leggo libri, studio, canto, gioco a tennis, a ping-pong
Vedo amici, incontro gente, vado in centro, faccio spese
E mi giro la città
Organizzo passeggiate, vado al cinema con tutti
Pianto fiori, gioco a scacchi, colleziono francobolli
Compro un pesce, un cane, un gatto
Ed a lui non penso più

L'ho incontrato l'altra sera e di nuovo un tuffo al cuore
Mi ha guardata, mi ha sorriso e ha detto, "Ciao"
Io volevo andare via, poi mi sono avvicinata
Son riuscita solamente a dir così

Accidenti a quella sera quando lui mi disse, "Ciao"
E mi chiese di portarmi a casa sua
Accidenti a quella sera, ma perché ci sono andata
Ora penso solamente a quello là

Ma sono forte, vedrai
Lui non lo sa, mi sposerà

Da domani sono un'altra, da domani vita nuova
Niente libri, niente canto, niente tennis, e ping-pong
Niente amici, niente gente, niente spese, niente, niente
Io non vado più in città
Abolite passeggiate, basta al cinema con tutti
Niente fiori, niente scacchi e neppure francobolli
Niente pesci, cani, gatti, penso solo a quello là

Проклятье, той ночью

Я встретила его прошлой ночью
И почувствовала трепет в сердце
Но никто этого не заметил, даже он
Я не хотела, чтобы он знал,
Как я влюблена
Я только вздыхала про себя

Проклятье, та ночь, когда он сказал мне: "Привет"
И попросил меня потанцевать с ним
Проклятье, та ночь, зачем я согласилась
С тех пор я больше не живу

Но я сильная, увидишь
Он не знает, но он не будет моим

С завтрашнего дня я другая, с завтрашнего дня новая жизнь
Читаю книги, учусь, пою, играю в теннис и пинг-понг
Встречаюсь с друзьями, общаюсь с людьми, хожу в центр, делаю покупки
И гуляю по городу
Организую прогулки, хожу в кино со всеми
Сажаю цветы, играю в шахматы, коллекционирую марки
Заведу рыбу, собаку, кота
И больше не буду думать о нем

Я встретила его прошлой ночью, и снова трепет в сердце
Он посмотрел на меня, улыбнулся и сказал: "Привет"
Я хотела уйти, но потом подошла к нему
Мне удалось только сказать:

Проклятье, та ночь, когда он сказал мне: "Привет"
И предложил подвезти меня до дома
Проклятье, та ночь, зачем я согласилась
Теперь я думаю только о нем

Но я сильная, увидишь
Он не знает, но он женится на мне

С завтрашнего дня я другая, с завтрашнего дня новая жизнь
Никаких книг, никакого пения, никакого тенниса и пинг-понга
Никаких друзей, никаких людей, никаких расходов, ничего, ничего
Я больше не хожу в город
Отменяю прогулки, никаких кино со всеми
Никаких цветов, никаких шахмат, и никаких марок
Никаких рыб, собак, кошек, я думаю только о нем