América - Raffaella Carrà traduction en allemand

América

Ando para dar contigo diez mil kilómetros
Y me niego a hablar de amores por teléfono
Vivo para ver las noches de luna mágica
Y bailar de madrugada con suave música

Y pintando corazones sobre los álamos
Y al llegar la despedida ponerme trágica
Verme como la princesa de una película
Un poquito de sonrisa y muchas lágrimas

Yo (América, América)
Junto a ti (América, América)
Ya lo ves (América, América)
Soy así (América, América)
Soy así (¡así!)

América, ¡ah-ah!
América, ¡ah-ah!
América, ¡ah-ah!
América, ¡ah-ah!

Yo (América, América)
Junto a ti (América, América)
Ya lo ves (América, América)
Soy así (América, América)
Soy así (América, América)
Ya lo ves (América, América)
Soy así, (¡así!)

Y decirte que te quiero con aire lírico
Saludarte con modales aristocráticos
Y guardar entre tus cartas algunos pétalos
Desmayarme entre tus brazos frágil y pálida

Qué le voy a hacer si a veces no tengo lógica
Si no estoy en este mundo y soy poco práctica
Si es que en realidad me siento dulce y romántica
Porque estoy enamorada de ti, América

Yo (América, América)
Junto a ti (América, América)
Ya lo ves (América, América)
Soy así (América, América)
Soy así, (¡así!)

América, ¡ah-ah!
América, ¡ah-ah!
América, ¡ah-ah!
América, ¡ah-ah!

América, ¡ah-ah! (ando para dar contigo diez mil kilómetros)
América, ¡ah-ah! (y me niego a hablar de amores por teléfono)
América, ¡ah-ah! (vivo para ver las noches de luna mágica)
América, ¡ah-ah! (y bailar de madrugada con suave música)

América, ¡ah-ah! (ando para dar contigo diez mil kilómetros)
América, ¡ah-ah! (y me niego a hablar de amores por teléfono)
América, ¡ah!
América, ¡ah!
América
¡América!

Amerika

Ich laufe zehntausend Kilometer, um dich zu finden
Und ich weigere mich, über Liebe am Telefon zu sprechen
Ich lebe, um die magischen Mondnächte zu sehen
Und im Morgengrauen zu sanfter Musik zu tanzen

Und Herzen auf die Pappeln malend
Und beim Abschied tragisch zu werden
Mich wie die Prinzessin in einem Film zu sehen
Ein kleines Lächeln und viele Tränen

Ich (Amerika, Amerika)
An deiner Seite (Amerika, Amerika)
Du siehst es ja (Amerika, Amerika)
So bin ich (Amerika, Amerika)
So bin ich (so!)

Amerika, ah-ah!
Amerika, ah-ah!
Amerika, ah-ah!
Amerika, ah-ah!

Ich (Amerika, Amerika)
An deiner Seite (Amerika, Amerika)
Du siehst es ja (Amerika, Amerika)
So bin ich (Amerika, Amerika)
So bin ich (Amerika, Amerika)
Du siehst es ja (Amerika, Amerika)
So bin ich, (so!)

Und dir mit lyrischer Miene sagen, dass ich dich liebe
Dich mit aristokratischen Manieren grüßen
Und zwischen deinen Briefen einige Blütenblätter aufbewahren
In deinen Armen ohnmächtig werden, zerbrechlich und blass

Was soll ich machen, wenn ich manchmal keine Logik habe
Wenn ich nicht von dieser Welt bin und unpraktisch bin
Wenn ich mich in Wirklichkeit süß und romantisch fühle
Weil ich in dich verliebt bin, Amerika

Ich (Amerika, Amerika)
An deiner Seite (Amerika, Amerika)
Du siehst es ja (Amerika, Amerika)
So bin ich (Amerika, Amerika)
So bin ich, (so!)

Amerika, ah-ah!
Amerika, ah-ah!
Amerika, ah-ah!
Amerika, ah-ah!

Amerika, ah-ah! (ich laufe zehntausend Kilometer, um dich zu finden)
Amerika, ah-ah! (und ich weigere mich, über Liebe am Telefon zu sprechen)
Amerika, ah-ah! (ich lebe, um die magischen Mondnächte zu sehen)
Amerika, ah-ah! (und im Morgengrauen zu sanfter Musik zu tanzen)

Amerika, ah-ah! (ich laufe zehntausend Kilometer, um dich zu finden)
Amerika, ah-ah! (und ich weigere mich, über Liebe am Telefon zu sprechen)
Amerika, ah!
Amerika, ah!
Amerika
Amerika!