Paroles et traduction Raffaella Carrà - Amicoamante

Amicoamante

Ho bisogno di un amico, di un amante e di un letto caldo, io
Ho bisogno di quel sole scintillante e di un cielo tutto mio
Ho bisogno di un amico, di un amante con cui fare una pazzia
Ho bisogno qualche volta star distante, duo o tre giorni, stare via

Troppo poco mi dai tu, vuoi che pensi sempre solo a te
Ma se a te ci penso io, chi dovrebbe poi pensare a me?
Nei dettagli sai com'è
Viene fuori poi da sé
Quando un uomo c'è o non c'è

Ho bisogno di un amico, di un amante e di un letto caldo, io
Ho bisogno di trasmettere ogni instante di un respiro come il mio
Ho bisogno di un amico, di un amante, non di sesso e gelosia
Specialmente se è la luna certe sere che mi tiene compagnia

Troppo poco mi dai tu, vuoi che pensi sempre solo a te
Ma se a te ci penso io, chi dovrebbe poi pensare a me
Nei dettagli sai com'è
Viene fuori poi da sé
Quando un uomo c'è o non c'è

Ho bisogno di un amico, di un amante e di un letto caldo, io
Ho bisogno di quel sole scintillante e di un cielo tutto mio

Troppo poco mi dai tu, vuoi che pensi sempre solo a te
Ma se a te ci penso io, chi dovrebbe poi pensare a me
Nei dettagli sai com'è
Viene fuori poi da sé
Quando un uomo c'è o non c'è

Ho bisogno di un amico, di un amante con cui fare una pazzia
Ho bisogno qualche volta star distante, duo o tre giorni, stare via

Troppo poco mi dai tu, vuoi che pensi sempre solo a te
Ma se a te ci penso io, chi dovrebbe poi pensare a me
Nei dettagli sai com'è
Viene fuori poi da sé
Quando un uomo c'è o non c'è

Se non cambi me ne andrò!

Friend Lover

I need a friend, a lover and a warm bed, me
I need that shining sun and a sky all mine
I need a friend, a lover to do something crazy with
I need to be away sometimes, two or three days, to be away

You give me too little, you want me to think only of you
But if I think of you, who will think of me?
You know how it is with the details
It comes out by itself
When a man is there or not

I need a friend, a lover and a warm bed, me
I need to transmit every instant of a breath like mine
I need a friend, a lover, not of sex and jealousy
Especially if it's the moon that keeps me company on certain nights

You give me too little, you want me to think only of you
But if I think of you, who will think of me
You know how it is with the details
It comes out by itself
When a man is there or not

I need a friend, a lover and a warm bed, me
I need that shining sun and a sky all mine

You give me too little, you want me to think only of you
But if I think of you, who will think of me
You know how it is with the details
It comes out by itself
When a man is there or not

I need a friend, a lover to do something crazy with
I need to be away sometimes, two or three days, to be away

You give me too little, you want me to think only of you
But if I think of you, who will think of me
You know how it is with the details
It comes out by itself
When a man is there or not

If you don't change, I'll leave!