Bambina si, si - Raffaella Carrà traduction en allemand

Bambina si, si

Se mi prendi per la mano
Io mi sento in modo strano
Come se fossi un aeroplano
Che vola, che vola, che vola e va lontano
Più leggera del mio cuore c'è solo l'aria blu
Com'è dolce l'emozione di perdersi quassù
Le colline dell'amore non ricordavo più
Le ritroveremo insieme, tu, io, io, tu
Ma tu

Sì, bambina, sì, sì! Piccina, sì, sì
Non mi devi trattar da donna
No, sciocchezze, no, no, bugie, no, no
Niente favole della nonna
Sai, sai, sai
Gli innamorati non invecchiano mai
Sai, sai, sai
Gli innamorati non invecchiano mai

Ero sola fra la gente, annoiata, indifferente
Non credevo più a niente
E adesso, e adesso è tutto stravolgente
In un attimo soltanto la noia non c'è più
Com'è dolce l'emozione di perdersi quassù
Ogni bacio è una canzone che non sapevo più
E la canteremo insieme, tu, io, io, tu
Ma tu

Sì, bambina, sì, sì! Piccina, sì, sì
Non mi devi trattar da donna
No, sciocchezze, no, no, bugie, no, no
Niente favole della nonna
Sai, sai, sai
Gli innamorati non invecchiano mai
Sai, sai, sai
Gli innamorati non invecchiano mai

Se mi prendi per la mano
Io mi sento in modo strano
Come se fossi un aeroplano
Che vola, che vola, che vola e va lontano
Più leggera del mio cuore c'è solo l'aria blu
Com'è dolce l'emozione di perdersi quassù
Le colline dell'amore non ricordavo più
Le ritroveremo insieme, tu, io, io, tu
Ma tu

Sì, bambina, sì, sì! Piccina, sì, sì
Non mi devi trattar da donna
No, sciocchezze, no, no, bugie, no, no
Niente favole della nonna
Sai, sai, sai
Gli innamorati non invecchiano mai
Sai, sai, sai
Gli innamorati non invecchiano mai

Sì, bambina, sì, sì! Piccina, sì, sì
Non mi devi trattar da donna
No, sciocchezze, no, no, bugie, no, no
Niente favole della nonna
Sai, sai, sai
Gli innamorati non invecchiano mai
Sai, sai, sai
Gli innamorati, gli innamorati
Gli innamorati non invecchiano mai

Mädchen ja, ja

Wenn du mich bei der Hand nimmst
Fühle ich mich seltsam
Als ob ich ein Flugzeug wäre
Das fliegt und fliegt und weit weg geht
Leichter als mein Herz ist nur die blaue Luft
Wie süß ist das Gefühl, sich hier oben zu verlieren
An die Hügel der Liebe erinnerte ich mich nicht mehr
Wir werden sie zusammen wiederfinden, du, ich, ich, du
Aber du

Ja, Mädchen, ja, ja! Kleine, ja, ja
Du sollst mich nicht wie eine Frau behandeln
Nein, Unsinn, nein, nein, Lügen, nein, nein
Keine Märchen von der Oma
Weißt du, weißt du, weißt du
Die Verliebten altern nie
Weißt du, weißt du, weißt du
Die Verliebten altern nie

Ich war allein unter den Leuten, gelangweilt, gleichgültig
Ich glaubte an nichts mehr
Und jetzt, und jetzt ist alles umwerfend
In nur einem Augenblick ist die Langeweile nicht mehr da
Wie süß ist das Gefühl, sich hier oben zu verlieren
Jeder Kuss ist ein Lied, das ich nicht mehr kannte
Und wir werden es zusammen singen, du, ich, ich, du
Aber du

Ja, Mädchen, ja, ja! Kleine, ja, ja
Du sollst mich nicht wie eine Frau behandeln
Nein, Unsinn, nein, nein, Lügen, nein, nein
Keine Märchen von der Oma
Weißt du, weißt du, weißt du
Die Verliebten altern nie
Weißt du, weißt du, weißt du
Die Verliebten altern nie

Wenn du mich bei der Hand nimmst
Fühle ich mich seltsam
Als ob ich ein Flugzeug wäre
Das fliegt und fliegt und weit weg geht
Leichter als mein Herz ist nur die blaue Luft
Wie süß ist das Gefühl, sich hier oben zu verlieren
An die Hügel der Liebe erinnerte ich mich nicht mehr
Wir werden sie zusammen wiederfinden, du, ich, ich, du
Aber du

Ja, Mädchen, ja, ja! Kleine, ja, ja
Du sollst mich nicht wie eine Frau behandeln
Nein, Unsinn, nein, nein, Lügen, nein, nein
Keine Märchen von der Oma
Weißt du, weißt du, weißt du
Die Verliebten altern nie
Weißt du, weißt du, weißt du
Die Verliebten altern nie

Ja, Mädchen, ja, ja! Kleine, ja, ja
Du sollst mich nicht wie eine Frau behandeln
Nein, Unsinn, nein, nein, Lügen, nein, nein
Keine Märchen von der Oma
Weißt du, weißt du, weißt du
Die Verliebten altern nie
Weißt du, weißt du, weißt du
Die Verliebten, die Verliebten
Die Verliebten altern nie