Paroles et traduction Raffaella Carrà - Chi l'ha Detto

Chi l'ha Detto

C′è chi chiederà un lavoro fisso
Chi desidera solo le ferie
Chi si accontenta di quei quattro amici
E chi un amico lo vorrebbe avere
C'è chi ha speso tutta una fortuna
Per illuminare il suo soggiorno
Però non capisce che il segreto
È che la luce sono quelli intorno

Chi l′ha detto
Che il Natale
Quando arriva, arriverà
Rimane sempre uguale
Chi l'ha detto
Che il Natale
È solo un altro anno in più
Ma non ci pensi?

Su, non fare quella faccia con me
Buon Natale a chi ci crederà
Buon Natale, l'anno vecchio non ricordo già più
Buon Natale a quello che verrà

E si accende a festa ogni vetrina
Poi si spegne ogni pensiero triste
E mi sembra di tornare anch′io bambina
Vuoi vedere che l′amore esiste

Chi l'ha detto
Che il Natale
Quando arriva, arriverà
Rimane sempre uguale
Chi l′ha detto
Che il Natale
È solo un altro anno in più
Ma non ci pensi?

Su, non fare quella faccia con me
Buon Natale a chi ci crederà
Buon Natale, l'anno vecchio non ricordo già più
Buon Natale a quello che verrà

Ma che freddo che si sente oggi
Sembro io qualche anno fa
Quando non sentivo più gli amici
Evitando la felicità

Chi l′ha detto
Che il Natale
Quando arriva, arriverà
Rimane sempre uguale
Chi l'ha detto
Che il Natale
È solo un altro anno in più
Ma non ci pensi?

Su, non fare quella faccia con me
Buon Natale a chi ci crederà
Buon Natale, l′anno vecchio non ricordo già più
Buon Natale a quello che verrà

Dai su, non fare quella faccia con me (Chi l'ha detto)
Buon Natale a chi ci crederà (Che il Natale)
Buon Natale, l'anno vecchio non ricordo già più
Buon Natale a quello che verrà

Chi l′ha detto
Che il Natale
Buon Natale, l′anno vecchio non ricordo già più
Buon Natale a quello che verrà

Chi l'ha detto
Che il Natale
Buon Natale, l′anno vecchio non ricordo già più
Buon Natale a quello che verrà

Кто это сказал?

Кто-то попросит постоянную работу,
Кто-то мечтает лишь об отпуске,
Кто-то доволен своими четырьмя друзьями,
А кто-то хотел бы иметь хоть одного.
Кто-то потратил целое состояние,
Чтобы осветить свою гостиную,
Но не понимает, что главный секрет
В том, что свет исходит от окружающих.

Кто это сказал,
Что Рождество,
Когда приходит, то приходит,
И остаётся прежним?
Кто это сказал,
Что Рождество -
Это просто ещё один год,
Ты только подумай!

Ну же, не делай такое лицо,
С Рождеством тех, кто в него верит!
С Рождеством, старый год я уже не помню,
С Рождеством того, что грядёт!

И празднично зажигается каждая витрина,
Потом гаснет каждая грустная мысль,
И мне кажется, что я снова становлюсь ребёнком,
Ты увидишь, любовь существует!

Кто это сказал,
Что Рождество,
Когда приходит, то приходит,
И остаётся прежним?
Кто это сказал,
Что Рождество -
Это просто ещё один год,
Ты только подумай!

Ну же, не делай такое лицо,
С Рождеством тех, кто в него верит!
С Рождеством, старый год я уже не помню,
С Рождеством того, что грядёт!

Как же холодно сегодня,
Как будто я снова много лет назад,
Когда я больше не чувствовала друзей,
Избегая счастья.

Кто это сказал,
Что Рождество,
Когда приходит, то приходит,
И остаётся прежним?
Кто это сказал,
Что Рождество -
Это просто ещё один год,
Ты только подумай!

Ну же, не делай такое лицо,
С Рождеством тех, кто в него верит!
С Рождеством, старый год я уже не помню,
С Рождеством того, что грядёт!

Да ладно тебе, не делай такое лицо (Кто это сказал)
С Рождеством тех, кто в него верит! (Что Рождество)
С Рождеством, старый год я уже не помню,
С Рождеством того, что грядёт!

Кто это сказал,
Что Рождество,
С Рождеством, старый год я уже не помню,
С Рождеством того, что грядёт!

Кто это сказал,
Что Рождество,
С Рождеством, старый год я уже не помню,
С Рождеством того, что грядёт!