Paroles et traduction Raffaella Carrà - Forte forte forte - French Version

Forte forte forte - French Version

Viens que je t′enlace, viens que je t'embrasse doux,
Oublions la pluie dehors, les gens qui passent,
À ton retour j′ai fermé chaque fenêtre,
Dans l'ombre je t'aimerai de tout mon être.
Forte forte forte, forte, je serai...
Forte forte forte, forte, pour garder...
Forte forte forte, forte, chaque jour,
Forte forte forte, forte, cet amour...
Forte forte forte, forte, je le cris...
Forte forte forte, forte, et la nuit...
Faible faible faible, faible, je serai aussi!

C′est vrai, j′ai vécu,
D'autres amours depuis que je t′ai perdu,
J'ai pleuré, j′ai souffert... oui, je te l'avous,
Puisque tu reviens, ferme la porte,
Je serai forte!

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-naaaaa...

Et lorsque nous connaîtrons des moments sans soleil,
Mon amour, dans la maison, sur la lumière,
Et si tu doutes de moi, un matin au reveil,
Je t′embrasserai si fort, et pour tous les deux...

Forte forte forte, forte, je serai...
Forte forte forte, forte, pour garder...
Forte forte forte, forte, chaque jour,
Forte forte forte, forte, cet amour...
Forte forte forte, forte, je le cris...
Forte forte forte, forte, pour la vie,
Forte forte forte, forte forte forte, forte forte forte, forte forte forte.
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na...

Крепко, крепко, крепко - Французская версия

Иди, я обниму тебя, иди, я поцелую тебя нежно,
Забудем дождь за окном, прохожих,
К твоему возвращению я закрыла все окна,
В тени я буду любить тебя всем своим существом.
Крепко, крепко, крепко, крепко, я буду...
Крепко, крепко, крепко, крепко, чтобы сохранить...
Крепко, крепко, крепко, крепко, каждый день,
Крепко, крепко, крепко, крепко, эту любовь...
Крепко, крепко, крепко, крепко, я кричу об этом...
Крепко, крепко, крепко, крепко, и ночью...
Слабой, слабой, слабой, слабой, я тоже буду!

Это правда, я жила,
Другими любовями с тех пор, как потеряла тебя,
Я плакала, я страдала... да, я признаюсь,
Раз уж ты вернулся, закрой дверь,
Я буду сильной!

На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на,
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на,
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на,
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-наaaaa...

И когда мы столкнемся с безрадостными временами,
Любимый, в доме, на свету,
И если ты усомнишься во мне, однажды утром, проснувшись,
Я обниму тебя так крепко, и за нас двоих...

Крепко, крепко, крепко, крепко, я буду...
Крепко, крепко, крепко, крепко, чтобы сохранить...
Крепко, крепко, крепко, крепко, каждый день,
Крепко, крепко, крепко, крепко, эту любовь...
Крепко, крепко, крепко, крепко, я кричу об этом...
Крепко, крепко, крепко, крепко, всю жизнь,
Крепко, крепко, крепко, крепко, крепко, крепко, крепко, крепко, крепко, крепко, крепко.
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на,
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на,
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на,
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на,
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на,
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на,
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на,
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на,
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на,
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на,
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на,
На-на-на-на-на...