Paroles et traduction Raffaella Carrà - Il Grande Boom

Il Grande Boom

Nilde Iotti, sobria, elegante nel suo tailleur
Olivetti, genio di un'Italia che piace a me
Ungaretti, spiega e illumina l'immenso cos'è
Ora siamo fritti e mi chiedo: "Ma l'orgoglio dov'è?"

(No, non c'è) no, non c'è
(No, non c'è) no, non c'è
(No, non c'è) mi guardo in giro, ma no non ce n'è

(No, non c'è) no, non c'è
(No, non c'è) no, non c'è
(No, non c'è) voglio la svolta che ci tiri su

Botulino che non serve a spianare i guai
Di un declino di decenni un po' stupidi e bui
Muto, sordo, c'è chi vuole che rimanga com'è
Ma ricordo che un paese più bello non c'è

(No, non c'è) no, non c'è
(No, non c'è) no, non c'è
(No, non c'è) un paese più bello non c'è

(No, non c'è) no, non c'è
(No, non c'è) no, non c'è
(No, non c'è) nasca ancora degli anni '60

Il grande boom, boom, boom
Voglio vedere il grande boom, boom, boom
Voglio vedere il grande boom, boom, boom
Voglio vedere l'amore per l'Italia da Trieste in giù, giù, giù

(Da Trieste in giù, giù, giù)
Perché non se ne può più, più, più
(Perché non se ne può più)

Divisioni no, ingiustizie no
Tutto quanto cambierà
Tutto il bello che vive dentro noi
Studio, impegno, creatività

(No, non c'è) sì, che c'è
(No, non c'è) sì, che c'è
(Sì, che c'è) dai, ragazzi, tiriamoci su

(Yeah, yeah, yeah) yeah, yeah, yeah
(Yeah, yeah, yeah) yeah, yeah, yeah
(Sì, che c'è) voglio la svolta che ci tiri su

(Nilde Iotti) sobria, elegante nel suo tailleur
(Olivetti) genio di un'Italia che piace a me
(Ungaretti) spiega e illumina l'immenso cos'è
E ricordo che un paese più bello non c'è

Le Grand Boum

Nilde Iotti, sobre, élégante dans son tailleur
Olivetti, génie d'une Italie que j'aime
Ungaretti, explique et éclaire l'immensité de ce qu'est
Maintenant, nous sommes grillés et je me demande: "Mais où est la fierté?"

(Non, il n'y a pas) non, il n'y a pas
(Non, il n'y a pas) non, il n'y a pas
(Non, il n'y a pas) je regarde autour de moi, mais non, il n'y en a pas

(Non, il n'y a pas) non, il n'y a pas
(Non, il n'y a pas) non, il n'y a pas
(Non, il n'y a pas) je veux le tournant qui nous soulève

La toxine botulique qui ne sert pas à aplanir les problèmes
D'un déclin de décennies un peu stupides et sombres
Muet, sourd, il y a ceux qui veulent que cela reste comme ça
Mais je me souviens qu'il n'y a pas de pays plus beau

(Non, il n'y a pas) non, il n'y a pas
(Non, il n'y a pas) non, il n'y a pas
(Non, il n'y a pas) un pays plus beau n'existe pas

(Non, il n'y a pas) non, il n'y a pas
(Non, il n'y a pas) non, il n'y a pas
(Non, il n'y a pas) que renaisse encore des années 60

Le grand boom, boom, boom
Je veux voir le grand boom, boom, boom
Je veux voir le grand boom, boom, boom
Je veux voir l'amour pour l'Italie de Trieste jusqu'en bas, bas, bas

(De Trieste jusqu'en bas, bas, bas)
Parce qu'on n'en peut plus, plus, plus
(Parce qu'on n'en peut plus)

Pas de divisions, pas d'injustices
Tout changera
Tout le beau qui vit en nous
Étude, engagement, créativité

(Non, il n'y a pas) oui, il y a
(Non, il n'y a pas) oui, il y a
(Oui, il y a) allez, les gars, remontons-nous le moral

(Yeah, yeah, yeah) yeah, yeah, yeah
(Yeah, yeah, yeah) yeah, yeah, yeah
(Oui, il y a) je veux le tournant qui nous soulève

(Nilde Iotti) sobre, élégante dans son tailleur
(Olivetti) génie d'une Italie que j'aime
(Ungaretti) explique et éclaire l'immensité de ce qu'est
Et je me souviens qu'il n'y a pas de pays plus beau