Paroles et traduction Raffaella Carrà - Il Presidente

Il Presidente

Una festa in grande stile
Un ambiente signorile
Le tartine di caviale, lo champagne
Un'orchestra nello sfondo
E la crema del bel mondo
Si incontrava quella sera
E c'ero anch'io
Si fa avanti un gran signore
Sono il conte "Tal dei tali"
Molto lieto, benvenuta a casa mia
Faccia come a casa sua
E non faccia complimenti
Se ha bisogno di qualcosa, dica a me
Lusso di qua
Lusso di là
Ma che eleganza
Quanta, quanta signorilità
Venga con me
Venga con me
Che le presento anche
Il presidente, il senatore
Il consigliere, il direttore
E due ministri, un magistrato
Quattro o cinque costruttori
Consiglieri delegati e un Maharajah
Si avvicina il presidente
Un signore affascinante
Mi racconta brevemente
Un po' di sé:
"Lei non lo sa
Ma quello là
È l'uomo più potente
In mezzo a tutti questi qua
E poco fa
E poco fa
Abbiamo fatto qui un grande affare
E perciò le chiedo di ballare
Un po' con me"

Vado a casa e mi addormento
E mi sveglio col giornale
E chi vedo proprio in prima pagina?
Il mio caro presidente
Proprio come un delinquente
Le manette ai polsi e un titolo così:
"Arrestato il presidente
Ma si reputa innocente"
Chissà come se la caverà
Mi domando veramente
Se il mio caro presidente
Un domani se la caverà
Chissà
Chissà
Mah!
Mah, chissà!
Mah, chissà!

The President

A grand party in style
A luxurious ambience
Caviar canapés, champagne
An orchestra in the background
And the cream of high society
Gathered that evening
And there I was too
A great lord comes forward
I am Count "So-and-so"
Very pleased, welcome to my home
Make yourself at home
And don't be shy
If you need anything, just tell me
Luxury over there
Luxury over there
What elegance
How much, how much nobility
Come with me
Come with me
And I will also introduce you to
The President, the Senator
The Minister, the Director
And two Ministers, a Judge
Four or five Constructors
Delegated Advisers and one Maharaja
The President approaches
A charming gentleman
He tells me briefly
A little about himself:
"You don't know
But that guy
Is the most powerful man
Out of all of these here
And, a little while ago
And, a little while ago
We made a great deal here
And that's why I'm asking you to dance
With me a little"

I go home and fall asleep
And I wake up with the newspaper
And who do I see right on the front page?
My dear president
Just like a criminal
Handcuffed with a caption like this:
"President arrested
But considers himself innocent"
Who knows how he'll get away with it
I really wonder
If my dear president
Someday, he will get away with it
Who knows
Who knows
Oh!
Oh, who knows!
Oh, who knows!