Paroles et traduction Raffaella Carrà - Ni Contigo, Ni Sin Ti

Ni Contigo, Ni Sin Ti

Me muero cuando estoy sin ti
Contigo yo no sé vivir
Sin ti no encuentro mi camino y contigo me perdí
Sin ti no tengo solución
Me vuelvo loca sin tu amor
Contigo no lo tengo claro porque pierdo la razón

Y así, (ni conmigo, ni sin mí)
Y así, (ni conmigo, ni sin mí)
No puedo ni vivir contigo ni sin ti
Y así, (ni conmigo, ni sin mí)
Y así, (ni conmigo, ni sin mí)
Desde el primer instante en que te vi

Son los celos un castigo
Que atormentan mis sentidos
Cuando tú no estás conmigo
No sé, no sé, no sé qué puedo hacer

Cuando estoy entre tus brazos
Pienso si estarás pensando
Que otra boca estás besando
No sé, no sé, no sé qué es lo que haré

Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
No puedo ni vivir contigo ni sin ti
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Desde el primer instante en que te vi

Si te acercas me das miedo
Si te alejas te deseo
Si te miro no te veo
No sé, no sé, no sé qué puedo hacer

Porque tú me desesperas
Porque nunca me consuelas
Porque sólo te aprovechas
No sé, no sé, no sé qué es lo que haré

Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
No puedo ni vivir contigo ni sin ti
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Desde el primer instante en que te vi

Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
No puedo ni vivir contigo ni sin ti
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Desde el primer instante en que te vi

Son los celos un castigo
Que atormentan mis sentidos
Cuando tú no estás conmigo
No sé, no sé, no sé qué puedo hacer

Cuando estoy entre tus brazos
Pienso si estarás pensando
Que otra boca estás besando
No sé, no sé, no sé qué es lo que haré

Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
No puedo ni vivir contigo ni sin ti
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Desde el primer instante en que te vi

Neither with You, Nor without You

I die when I'm without you
With you I don't know how to live
Without you I can't find my way and with you I get lost
Without you there is no solution for me
I go crazy without your love
With you I'm not sure because I lose my mind

And so, (neither with you, nor without me)
And so, (neither with you, nor without me)
I can't live with you or without you
And so, (neither with you, nor without me)
And so, (neither with you, nor without me)
From the first moment I saw you

Jealousy is a punishment
That torments my senses
When you're not with me
I don't know, I don't know, I don't know what to do

When I'm in your arms
I wonder if you're thinking
That you're kissing another mouth
I don't know, I don't know, I don't know what I'll do

And so (neither with you, nor without me)
And so (neither with you, nor without me)
I can't live with you or without you
And so (neither with you, nor without me)
And so (neither with you, nor without me)
From the first moment I saw you

If you come close, I get scared
If you go away, I desire you
If I look at you, I don't see you
I don't know, I don't know, I don't know what to do

Because you make me desperate
Because you never comfort me
Because you only take advantage of me
I don't know, I don't know, I don't know what I'll do

And so (neither with you, nor without me)
And so (neither with you, nor without me)
I can't live with you or without you
And so (neither with you, nor without me)
And so (neither with you, nor without me)
From the first moment I saw you

And so (neither with you, nor without me)
And so (neither with you, nor without me)
I can't live with you or without you
And so (neither with you, nor without me)
And so (neither with you, nor without me)
From the first moment I saw you

Jealousy is a punishment
That torments my senses
When you're not with me
I don't know, I don't know, I don't know what to do

When I'm in your arms
I wonder if you're thinking
That you're kissing another mouth
I don't know, I don't know, I don't know what I'll do

And so (neither with you, nor without me)
And so (neither with you, nor without me)
I can't live with you or without you
And so (neither with you, nor without me)
And so (neither with you, nor without me)
From the first moment I saw you