Paroles et traduction Raffaella Carrà - Parole maldette

Parole maldette

Quello che non si dice
Resta chiuso nel cuore
Non va perso nè dimenticato
Resta chiuso nel cuore

Invece le tue parole
Le tue poche parole
Dette in fretta, in un momento
Possono anche tagliare

Sarebbe bello amore
Prima di parlare
Pensare a cosa dire
E' facile sbagliare

SI!
Le parole ci fanno del male
Quando si dicono senza pensare
Per dimostrare di essere grandi

SI!
Non sai quante parole maldette
Quante poi ne rimangiamo
Ma è troppo tardi per chiedere scusa

Diventa così importante
Anche sapersi ascoltare
Ricevere parole
Che non vorresti mai dire

Sarebbe bello amore
Sapere cosa dire
Piuttosto che dir niente
E' meglio non parlare

SI!
Le parole ci fanno del male
Quando si dicono senza pensare
Per dimostrare di essere grandi

SI!
Non sai quante parole maldette
Quante poi ne rimangiamo
Ma è troppo tardi per chiedere scusa

(Amore, ti amo...)

Damned Words

Whatever is left unsaid
Remains locked in the heart
Neither lost nor forgotten
Remains locked in the heart

Instead, your words
Your few words
Spoken hastily, in a moment
May as well cut

It would be nice, my love
Before you speak
To think about what to say
It's easy to make a mistake

YES!
Words hurt us
When they are spoken without thinking
To show how great we are

YES!
You don't know how many damned words
How many we then take back
But it's too late to apologize

It becomes so important
To know how to listen
To receive words
That you would never want to say

It would be nice, my love
To know what to say
Rather than saying nothing
It's better not to talk

YES!
Words hurt us
When they are spoken without thinking
To show how great we are

YES!
You don't know how many damned words
How many we then take back
But it's too late to apologize

(my love, I love you...)