Paroles et traduction Raffaella Carrà - Qué dolor

Qué dolor

Tengo una amiga, tengo una amiga
Que su marido se queda mucho en casa
El pobrecito está malito
No tiene fuerzas, por eso no trabaja

Y así mi amiga cada mañana
Madruga mucho y se marcha a la oficina
Pero una tarde que se encuentra mal
Regresa pronto para descansar

Y se encuentra una mujer, ¡qué dolor, qué dolor!
Dentro de un armario, ¡qué dolor, qué dolor!
Y se encuentra una mujer, ¡qué dolor, qué dolor!
Dentro de un armario, ¡qué dolor, qué dolor!
Y el caradura le dice que le deje que explique
Que sintió mucho frío, que ha llamado al doctor
Y que, después de mirarle, le extendió su receta
Le dejó a la enfermera que le dé calor

Y así, mi amiga a su marido
Desde ese día le encarga de la casa
Lava la ropa, se va a la compra
Y a mediodía prepara la comida

Después la espera, pero mi amiga
Regresa tarde cuando le viene en gana
Desde esa tarde que estaba tan mal
Y su marido la quiso engañar

Porque tenía una mujer, ¡qué dolor, qué dolor!
Dentro de un armario, ¡qué dolor, qué dolor!
Porque tenía una mujer, ¡qué dolor, qué dolor!
Dentro de un armario, ¡qué dolor, qué dolor!
Y el caradura quería que mi amiga creyera
Que sintió mucho frío y que vino el doctor
Y que, después de mirarle, le extendió su receta
Le dejó a la enfermera que le dé calor

Porque tenía una mujer, ¡qué dolor, qué dolor!
Dentro de un armario, ¡qué dolor, qué dolor!
Porque tenía una mujer, ¡qué dolor, qué dolor!
Dentro de un armario, ¡qué dolor, qué dolor!
Y el caradura quería que mi amiga creyera
Que sintió mucho frío y que vino el doctor
Y que, después de mirarle, le extendió su receta
Le dejó a la enfermera que le dé calor

¡Ay, ay, ay-ay! ¡Qué dolor, qué dolor!
¡Ay, ay, ay-ay! ¡Qué dolor, qué dolor!
Una mujer en el armario, ¡qué dolor, qué dolor!
¡Ay, ay, ay-ay! ¡Qué dolor, qué dolor!

Y el caradura quería que mi amiga creyera
Que sintió mucho frío y que vino el doctor
Y que, después de mirarle, le extendió su receta
Le dejó a la enfermera que le dé calor

¡Ay, ay, ay-ay! ¡Qué dolor, qué dolor!
¡Ay, ay, ay-ay! ¡Qué dolor, qué dolor!
Una mujer en el armario, ¡qué dolor, qué dolor!
¡Ay, ay, ay-ay! ¡Qué dolor, qué dolor!

Y el caradura quería que mi amiga creyera
Que sintió mucho frío y que vino el doctor
Y que, después de mirarle, le extendió su receta
Le dejó a la enfermera que le dé calor

What a pain

I have a friend, I have a friend
Whose husband stays home a lot
The poor thing is sick
He has no strength, that's why he doesn't work

And so my friend every morning
Gets up early and goes to the office
But one afternoon when she feels bad
She comes back early to rest

And she finds a woman, what a pain, what a pain!
Inside a closet, what a pain, what a pain!
And she finds a woman, what a pain, what a pain!
Inside a closet, what a pain, what a pain!
And the jerk tells her to let him explain
That he felt very cold, that he called the doctor
And that, after examining him, he wrote out his prescription
He left the nurse to give him warmth

And so, my friend to her husband
From that day on, she puts him in charge of the house
He washes the clothes, goes shopping
And at noon he prepares the food

Then he waits for her, but my friend
Comes back late when she feels like it
Since that afternoon she was so bad
And her husband wanted to cheat on her

Because he had a woman, what a pain, what a pain!
Inside a closet, what a pain, what a pain!
Because he had a woman, what a pain, what a pain!
Inside a closet, what a pain, what a pain!
And the jerk wanted my friend to believe
That he felt very cold and that the doctor came
And that, after examining him, he wrote out his prescription
He left the nurse to give him warmth

Because he had a woman, what a pain, what a pain!
Inside a closet, what a pain, what a pain!
Because he had a woman, what a pain, what a pain!
Inside a closet, what a pain, what a pain!
And the jerk wanted my friend to believe
That he felt very cold and that the doctor came
And that, after examining him, he wrote out his prescription
He left the nurse to give him warmth

Ay, ay, ay-ay! What a pain, what a pain!
Ay, ay, ay-ay! What a pain, what a pain!
A woman in the closet, what a pain, what a pain!
Ay, ay, ay-ay! What a pain, what a pain!

And the jerk wanted my friend to believe
That he felt very cold and that the doctor came
And that, after examining him, he wrote out his prescription
He left the nurse to give him warmth

Ay, ay, ay-ay! What a pain, what a pain!
Ay, ay, ay-ay! What a pain, what a pain!
A woman in the closet, what a pain, what a pain!
Ay, ay, ay-ay! What a pain, what a pain!

And the jerk wanted my friend to believe
That he felt very cold and that the doctor came
And that, after examining him, he wrote out his prescription
He left the nurse to give him warmth