Paroles et traduction Raffaella Carrà - Stupida Gelosia

Stupida Gelosia

Come quando sei lontano
Pretendi che mi fidi di te
Però,
Quel che c′è di strano
è che non ti fidi di me.

Ma perché sono le mie
A te sembrano bugie
Come se tu fossi un santo
Quando non ti sono accanto.

Ma questa stupida gelosia
Che tu senti ogni volta per me,
Non è più stupida della mia
Che non so stare senza di te.

Gelosia, gelosia, fammi un favore, vai via.
Colpa mia, se tu sei tutto quel che ho.

Perché quando stiamo insieme,
Sei sempre sicuro di te.
Non è che ti voglio bene soltanto perché sei con me.

Guarda come faccio io, prendi esempio un po' da me:
Che anche quando tu ci sei non mi fido mai di te.

Ma questa stupida gelosia
Che io sento ogni volta per te,
Non è più stupida della tua
Che non sai stare senza di me.

Gelosia, gelosia, fammi un favore, vai via.
Colpa mia, se tu sei tutto quel che ho.

Gelosia, gelosia, fammi un favore, vai via.
Colpa mia, se tu sei tutto quel che ho.

Глупая Ревность

Когда ты вдали
Требуешь, чтобы я верила тебе
Хотя
Странно, что
Ты не доверяешь мне.

Почему мои
Кажутся тебе ложью
Как будто ты святой
Когда меня нет рядом.

Но эта глупая ревность
Которую ты испытываешь всякий раз
Не более глупая, чем моя
Без которой я не могу».

Ревность, ревность, отойди.
Это моя вина, в тебе все, чем я живу.

Ибо когда мы вместе,
Ты всегда уверен в себе.
Не то чтобы я любила тебя только потому, что ты со мной.

В этом отношении я подаю хороший пример:
Даже когда ты рядом, я никогда не доверяю тебе.

Но эта глупая ревность
Которую я испытываю всякий раз
Не более глупая, чем твоя
Без которой ты не можешь».

Ревность, ревность, отойди.
Это моя вина, в тебе все, чем я живу.

Ревность, ревность, отойди.
Это моя вина, в тебе все, чем я живу.