Paroles et traduction Raffaello - Napule

Napule

Tu Napule a città fors'è a cchiu bella
Però si cundannat a tanta gente
Chi parl male e te nun sape nient

Tu suoffre e te staje zitt suolamente
Chi passa accà tu pur' te faje cchiu bell

Cu l'acqua e mare 'nfunn Mergellin
E asciutt 'nterr cu nu ragg'e sole
E a gent faje scurdà tutt'e paure

RIT.:
Ma pecchè chi nasce a'sta città
Nun tene cur'e te e te fa piglià coller'
E accussì o nord parl'e te
Te sape cundannà e tu nun dice nient
E saje suffrì e'a gent faje parlà
E strign 'mbiett a'tte tutt'stu mmale e sta città
Nguoll' a tte ferite senza se sanà
Ma tu saje sul chiagner e tir'annanz senza te stancà

Napoli, tu pe'mme over sì important
E'sso sicur ca chi l'ha cunusciut
Nun po'maje parlà male e te
Pecchè tu si grand! Tu si Napule!

RIT.:
Ma pecchè chi nasce a'sta città
Nun tene cur'e te e te fa piglià coller'
E accussì o nord parl'e te
Te sape cundannà e tu nun dice nient
E saje suffrì e'a gent faje parlà
E strign 'mbiett a'tte tutt'stu mmale e sta città
Nguoll' a tte ferite senza se sanà
Ma tu saje sul chiagner e tir'annanz senza te stancà

Naples

Your Naples, the city, may be the most beautiful,
But it's condemned so many people,
Who speak ill of it and do not know you at all.

You suffer and you remain silent,
When you pass by, you make yourself look even more beautiful.

With the sea water at Mergellina
And dry ashore with a ray of sunshine,
You make people forget all their worries.

CHORUS:
But why does anyone who is born in this city
Not care about you and make you angry?
And so the north talks about you,
It knows how to condemn you, and you say nothing.
You know how to suffer and let people talk.
You squeeze all this evil and this city tightly to yourself.
You swallow your wounds without healing.
But you only know how to cry and keep going without getting tired.

Naples, you are so important to me,
I'm sure that anyone who has known you
Can never again speak ill of you,
Because you are great! You are Naples!

CHORUS:
But why does anyone who is born in this city
Not care about you and make you angry?
And so the north talks about you,
It knows how to condemn you, and you say nothing.
You know how to suffer and let people talk.
You squeeze all this evil and this city tightly to yourself.
You swallow your wounds without healing.
But you only know how to cry and keep going without getting tired.