Paroles et traduction Raffaello - Una donna per amico

Una donna per amico

Sto provando a resettare pure l'anima
Non pensarti non sara' poi cosi' facile
Anche se per è importante
Non mi fermo in quell' istante
Dove poi incomincia quella voglia che ho di te

Una donna per amico
Non si puo' ma è solo amore
Nun avevo calcolate
Ca cu' te po ce carevo
Ci sto male da morire
Cu te sto parlann sul
Sei la donna che non so' piu' cancellare
Una donna per amico
Te po' fa sultant male
Perché quann a' vuo' vasa'
Te accuntenta' e nu' pensier
Provi a ragionarci sopra
Mentre cerchi un occasione
Pe' cio' dicere ca' nun saie comm è 'a fa
Resti in silenzio dentro te
Non si puo' parlare al cuore per convincersi
Come se poi fosse facile ad arrendersi
Non è solo infatuazione
E nemmeno un' attrazione
Ma di un emozione tu sei un po di piu'
Una donna per amico
Non si puo' ma è solo amore
Nun avevo calcolate
Ca cu' te po ce carevo
Ci sto male da morire
Cu te sto parlann sul
Sei la donna che non so' piu' cancellare
Una donna per amico
Te po' fa sultant male
Perché quann a' vuo' vasa'
Te accuntenta' e nu' pensier
Provi a ragionarci sopra
Mentre cerchi un occasione
Pe' cio' dicere ca' nun saie comm è 'a fa
Domandi al cuore per convincerti
Lo sa bene pure lui
Che una donna per amico è nei guai
Domandi al cuore per convincerti
Lo sa bene pure lui
Che una donna per amico è nei guai

Женщина-друг

Я пытаюсь перезагрузить даже душу,
Не думать о тебе будет не так-то просто.
Даже если это важно,
Я не могу остановиться в тот момент,
Когда начинается это желание быть с тобой.

Женщина-друг...
Это невозможно, это просто любовь.
Я не рассчитал,
Что могу в тебя влюбиться.
Мне ужасно плохо,
Я говорю с тобой сейчас о том,
Что ты та женщина, которую я больше не могу забыть.
Женщина-друг...
Это может причинить только боль,
Потому что когда я хочу тебя поцеловать,
Я довольствуюсь одной мыслью.
Я пытаюсь это обдумать,
Пока ищу возможность
Сказать тебе, что не знаю, как быть.
Я молчу внутри себя.
Нельзя говорить с сердцем, чтобы убедить его,
Как будто ему легко сдаться.
Это не просто увлечение
И даже не влечение,
Но ты — нечто большее, чем просто эмоция.
Женщина-друг...
Это невозможно, это просто любовь.
Я не рассчитал,
Что могу в тебя влюбиться.
Мне ужасно плохо,
Я говорю с тобой сейчас о том,
Что ты та женщина, которую я больше не могу забыть.
Женщина-друг...
Это может причинить только боль,
Потому что когда я хочу тебя поцеловать,
Я довольствуюсь одной мыслью.
Я пытаюсь это обдумать,
Пока ищу возможность
Сказать тебе, что не знаю, как быть.
Я спрашиваю у сердца, чтобы убедиться,
Оно и само хорошо знает,
Что женщина-друг — это беда.
Я спрашиваю у сердца, чтобы убедиться,
Оно и само хорошо знает,
Что женщина-друг — это беда.