Paroles et traduction Raffaëla - Mijn Houten Hart

Mijn Houten Hart

Mijn hart is niet van steen
Een geval van zuiver hout
Het was het beste dat ik vinden kon
Toen iemand wegging met het goud
Mijn hart is van het hardste hout
Maar het buigt nog als het moet
Maar niet te ver en rustig aan
Ik weet nog niet echt wat het doet

Dit is mijn hart
Mijn houten hart
De heren voor u hebben het alvast verzwaard
Dus wees maar lief
Het kan geen kwaad
En stelen lijkt me niet de moeite waard

Je kan er goed op laten lopen
Dan doet het niet zo'n pijn
Als toen ik het origineel nog had
Het gouden, goud maar klein
Dit hart, ik heb het pas gekocht
Bewust een tweedehands
Je blijft geen gouden kopen
Ook al had je wel de kans

Dit is mijn hart
Mijn houten hart
De heren voor u hebben het alvast verzwaard
Dus wees maar lief
Het kan geen kwaad
En stelen lijkt me niet de moeite waard

Het voordeel van een houten hart
Je bent voorzichtiger met vuur
De splinters zijn voor anderen
Er hoeft geen slot op en is dus helemaal niet duur

Dit is mijn hart
Mijn houten hart

Mon Cœur de Bois

Mon cœur n'est pas de pierre
Un cas de bois pur
C'était le meilleur que j'ai pu trouver
Quand quelqu'un est parti avec l'or
Mon cœur est du bois le plus dur
Mais il se plie encore quand il le faut
Mais pas trop loin et doucement
Je ne sais pas vraiment ce qu'il fait

C'est mon cœur
Mon cœur de bois
Les messieurs avant toi l'ont déjà alourdi
Alors sois gentil
Ça ne peut pas faire de mal
Et je ne pense pas que voler vaille la peine

Tu peux bien marcher dessus
Alors ça ne fait pas aussi mal
Que quand j'avais encore l'original
Le doré, l'or mais petit
Ce cœur, je viens de l'acheter
Consciemment d'occasion
Tu ne continues pas à acheter de l'or
Même si tu en avais eu l'occasion

C'est mon cœur
Mon cœur de bois
Les messieurs avant toi l'ont déjà alourdi
Alors sois gentil
Ça ne peut pas faire de mal
Et je ne pense pas que voler vaille la peine

L'avantage d'un cœur de bois
Tu es plus prudent avec le feu
Les éclats sont pour les autres
Il n'y a pas besoin de serrure et il n'est donc pas du tout cher

C'est mon cœur
Mon cœur de bois