Paroles et traduction Raffi - The Gorilla Song

The Gorilla Song

One, two,
A one two kazoo

If I were a gorilla,
La la la la la
I′d eat me a banana.
Na na na na na
I'd live in a treehouse
And swing on a vine,
But one thing is sure:
I would love ya,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

And if I were a tuba,
Ba ba ba ba ba
All I′d do is oompah.
Pah pah pah pah pah
I would take a big breath,
And I would march in a band,
But one thing is sure:
I would love ya,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

'Cause it don't matter to me-
Whatever you happen to be;
An eagle,
An onion,
A pig or a grape,
As long as you′re you,
I will love ya.
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

And if I were a space ship,
Ip ip ip ip ip
I would take a long trip.
Rip rip rip rip rip
I would circle the planets
And head for the stars,
And then I′d come home,
'Cause I love ya.
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

And if I were a daisy,
Sy sy sy sy sy
Would you still be my baby?
By by by by by
I would pull all my petals out,
One at a time,
And always come up with
I love ya
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

′Cause it don't matter to me-
Whatever you happen to be;
A beagle,
A grunion,
A fig or an ape,
As long as you′re you,
I'll still love ya.
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Ba-bum-bump.

Песня о Горилле

Раз, два,
Раз, два, игра на казу

Если б я был гориллой,
Ля-ля-ля-ля-ля
Я бы съел бананчик.
На-на-на-на-на
Жил бы я в доме на дереве
И качался на лиане,
Но одно я знаю точно:
Я бы любил тебя,
Да, да, да, да,
Да, да, да, да, да.

А если б я был тубой,
Ба-ба-ба-ба-ба
Всё, что я бы делал, это играл "ум-па-па".
Па-па-па-па-па
Я бы сделал глубокий вдох,
И маршировал бы в оркестре,
Но одно я знаю точно:
Я бы любил тебя,
Да, да, да, да,
Да, да, да, да, да.

Ведь для меня неважно,
Кем ты окажешься;
Орлом,
Луковицей,
Свиньёй или виноградинкой,
Пока ты остаёшься собой,
Я буду любить тебя.
Да, да, да, да,
Да, да, да, да, да.

А если б я был космическим кораблём,
Ип-ип-ип-ип-ип
Я бы отправился в долгое путешествие.
Рип-рип-рип-рип-рип
Я бы облетел все планеты
И направился к звёздам,
А потом вернулся бы домой,
Потому что я люблю тебя.
Да, да, да, да,
Да, да, да, да, да.

А если б я был ромашкой,
Си-си-си-си-си
Ты бы всё ещё была моей малышкой?
Бай-бай-бай-бай-бай
Я бы оборвал все свои лепестки,
Один за другим,
И каждый раз получалось бы
Я люблю тебя.
Да, да, да, да,
Да, да, да, да, да.

Ведь для меня неважно,
Кем ты окажешься;
Биглем,
Грюнионом,
Инжиром или обезьяной,
Пока ты остаёшься собой,
Я всё ещё буду любить тебя.
Да, да, да, да,
Да, да, да, да, да.
Ба-бум-бам.